embrulhar · envolver

N25 traçosgrau 4freq. #954

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

勹已

peças que compõem este kanji · radical 勹 (nº 20 de 214)

Leituras

kun

つつむtsutsumuくるむkurumu

ホウhou

Leituras de nome (nanori) · 2

おかね

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

店員は贈り物を包んでくれた。

tenin wa okurimono o tsutsun de kure ta.

O vendedor embrulhou o presente para mim.

Análise

Palavra por palavra

店員てんいん · teninvendedor(a), atendente de lojasujeito/tópico

はわ · wa

贈り物おくりもの · okurimonopresente, brindeobjeto direto

をを · o

包んつつん · tsutsunembrulhar, envolververbo principal

でで · de

くれくれ · kuredar (para mim/nós) (fazer um favor)verbo auxiliar de benefício

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 店員 como o tópico/quem realiza a ação ('quanto ao vendedor,...').

をcaseを marca 贈り物 como aquilo que foi embrulhado (objeto de 包む).

でconjunctiveで é a forma て de 包む (sonorizada após ん); liga o verbo principal ao auxiliar くれる para formar 包んでくれた.

Literal: O vendedor, o presente, embrulhou e me deu [o favor].

O sujeito 店員 ('vendedor/atendente') vem marcado por は, e 贈り物 ('presente') é o objeto, marcado por を. O verbo principal é 包む ('embrulhar') na forma て (包んで), seguido do verbo auxiliar くれる, que indica que alguém faz algo em benefício do falante. Por isso a tradução acrescenta 'para mim': 〜てくれる mostra que a ação foi um favor feito a quem fala.

贈り物として包んでいただけませんか。

okurimono to shi te tsutsun de itadake mase n ka.

Você poderia embrulhar isso para presente, por favor?

Análise

Palavra por palavra

贈り物おくりもの · okurimonopresente, lembrançacomplemento (com として: 'como presente')

とと · to

しし · shifazer (parte de として, 'como/na qualidade de')verbo auxiliar dentro da locução として

てて · te

包んつつん · tsutsunembrulhar, envolververbo principal

でで · de

いただけいただけ · itadakepoder receber (o favor de)verbo auxiliar de benefício/possibilidade

ませませ · mase(marca de cortesia)auxiliar de polidez

んん · nnão (negação)auxiliar de negação

かか · ka

Partículas

とcaseと aqui não é o と de citação comum; combina com し(=する)て para formar として, que atribui a 贈り物 o papel/função 'como presente'.

てconjunctiveて liga し(する) ao restante, completando a expressão fixa として; sem ela não se forma a locução.

でconjunctiveで é a forma て exigida por 包む após o som ん (包んで); conecta o verbo principal ao auxiliar いただける.

かsentence-finalか transforma ませんか em pergunta; combinada com a negativa, suaviza o pedido ('não seria possível…?'), tornando-o mais educado.

Literal: Fazendo-o como presente, não poderia eu receber (de você) o embrulhar?

Pedido educado construído sobre 〜ていただけませんか ('seria possível eu receber, de você, o favor de …?'), uma das formas mais corteses de pedir algo. O verbo principal é 包む ('embrulhar'), na forma て (包んで) + いただける ('poder receber [um favor]') na negativa-interrogativa ませんか, o que torna o pedido mais suave. 贈り物として ('como presente') usa として ('na qualidade de / como') para indicar a finalidade do embrulho.

母はサンドイッチを紙に包んでくれた。

haha wa sandoicchi o kami ni tsutsun de kure ta.

Minha mãe embrulhou os sanduíches no papel para mim.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (minha mãe)tópico (sujeito)

はわ · wa

サンドイッチさんどいっち · sandoicchisanduíche(s)objeto direto

をを · o

紙かみ · kamipapeladjunto de lugar/meio do embrulho

にに · ni

包んつつん · tsutsunembrulhar, envolververbo principal

でで · de

くれくれ · kuredar (a mim/a nós); fazer em meu benefícioverbo auxiliar de benefício (〜てくれる)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 母 (mãe) como tópico/sujeito da frase: 'quanto à mãe, ela...'.

をcaseを indica que サンドイッチ (sanduíches) é o objeto que sofre a ação de embrulhar.

にcaseに marca 紙 (papel) como aquilo em que os sanduíches foram embrulhados; com 包む indica 'embrulhar EM papel'.

でconjunctiveで é a forma て de 包む após sons sonoros (包ん+で); aqui conecta o verbo principal ao auxiliar くれる, formando 〜てくれる.

Literal: A mãe, quanto a ela, os sanduíches em papel embrulhou e (me) deu.

Frase no padrão tópico + objetos + verbo, terminando com um verbo doador. 母 (mãe) é o tópico (は); サンドイッチ é o objeto direto (を) e 紙 (papel) é o local/meio do embrulho (に). O núcleo é 包んでくれた: forma て de 包む (embrulhar) + くれる no passado (くれた). O auxiliar 〜てくれる indica que alguém fez a ação em benefício do falante ('fez por mim'), por isso a tradução inclui 'para mim'.

Palavras de exemplo