ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
さむらいsamurai
on
シshi
Leituras de nome (nanori) · 2
おま
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
兵士は盾を上げた
heishi wa tate o age ta
O soldado ergueu o escudo.
Análise
Palavra por palavra
兵士へいし · heishisoldadotópico
はわ · wa
盾たて · tateescudoobjeto direto
をを · o
上げあげ · ageerguer, levantarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは aqui apresenta 兵士 (o soldado) como o tema da frase, aquilo de que se está falando: 'quanto ao soldado...'. É o sujeito natural em pt-BR.
をcaseを marca 盾 (escudo) como aquilo que sofre diretamente a ação do verbo 上げる (erguer). É o objeto que foi levantado.
Literal: Quanto ao soldado, o escudo (objeto), ergueu.
A frase segue a ordem básica japonesa tópico–objeto–verbo. 兵士 (soldado) é o tópico marcado por は, 盾 (escudo) é o objeto direto marcado por を, e o verbo 上げる (erguer/levantar) vem no fim, no passado 上げた. O foco aqui é vocabulário: o uso de 上げる como 'levantar algo' com um objeto direto em を.
弁護士が接見に行きました
bengoshi ga sekken ni iki mashi ta
O advogado foi visitar o cliente detido.
Análise
Palavra por palavra
弁護べんご
士し
弁護士べんごし · bengoshiadvogadosujeito
がが · ga
接見せっけん · sekkenentrevista (com a pessoa detida)propósito do movimento
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal (movimento)
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 弁護士 como quem realiza o deslocamento; apresenta o sujeito de forma neutra.
にcaseに liga o nome de ação 接見 ao verbo de movimento 行く, indicando o objetivo da ida ('ir para a entrevista').
Literal: O advogado (が, sujeito) foi para a entrevista (接見に行きました).
A estrutura é [sujeito]が [nome de ação]に 行きました, o padrão 'ir fazer algo': o nome verbal 接見 + に + verbo de movimento 行く expressa o propósito do deslocamento ('ir para a entrevista'). Aqui 接見 está no sentido jurídico de entrevista do advogado com a pessoa detida. 行きました é a forma polida do passado de 行く (ir).