ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
DECOMPOSIÇÃO
凵幺｜
peças que compõem este kanji · radical 幺 (nº 52 de 214)
Leituras
kun
ふかいfukaiかすかkasukaくらいkuraiしろいshiroi
on
ユウyuu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。
mayonaka ga yuurei no urotsuku jikan da to sa re te iru.
Diz-se que a meia-noite é a hora em que os fantasmas perambulam.
Análise
Palavra por palavra
真ま
夜中よなか
真夜中まよなか · mayonakameia-noitesujeito do conteúdo citado
がが · ga
幽霊ゆうれい · yuureifantasma(s)sujeito da oração relativa
のの · no
うろつくうろつく · urotsukuperambular, vagarverbo da oração relativa (modifica 時間)
時間じかん · jikanhora, período de tempopredicado nominal (núcleo do conteúdo citado)
だだ · daser (cópula)cópula que fecha o conteúdo citado
とと · to
ささ · safazer/considerar (em voz passiva)verbo principal (base de される)
れれ · reser considerado (marca de passiva)auxiliar de passiva
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)
Partículas
がcaseが marca 真夜中 ('meia-noite') como sujeito da afirmação que está sendo citada: 'a meia-noite é (a hora...)'.
のcaseの marca 幽霊 ('fantasmas') como sujeito da oração relativa 幽霊のうろつく ('que os fantasmas perambulam'); em orações relativas, の pode substituir が.
とcaseと marca o fim do conteúdo citado (真夜中が…時間だ) e o conecta a される. É a peça central de 〜とされている.
てconjunctiveて liga される a いる para formar 〜ている, expressando um estado/crença que se mantém ('é tido como').
Literal: Quanto à meia-noite, é tida como sendo a hora do perambular dos fantasmas.
O foco é 〜とされている ('diz-se que / é tido como'). Aqui o conteúdo citado é uma frase inteira terminada em だ: 真夜中が…時間だ ('a meia-noite é a hora...'), seguida de と + される + ている. Com substantivo/oração, usa-se だと antes de される. A oração relativa 幽霊のうろつく ('em que os fantasmas perambulam') modifica 時間 ('hora'), e dentro dela の funciona como sujeito (= が).