ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
あつかいatsukaiあつかうatsukauあつかるatsukaruこくkoku
on
ソウsouキュウkyuu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
自分がそういう扱いを受ける
jibun ga sou iu atsukai o ukeru
Eu recebo esse tipo de tratamento.
Análise
Palavra por palavra
自分じぶん · jibuneu mesmo, a própria pessoasujeito
がが · ga
そうそう · souassim, desse jeitoadvérbio (parte da locução そういう)
いういう · iudizer (aqui fixo na locução そういう = 'esse tipo de')verbo dentro do determinante そういう
扱いあつかい · atsukaitratamento, tratoobjeto
をを · o
受けるうける · ukerureceber, sofrer (um tratamento)verbo principal
Partículas
がcaseが marca 自分 como quem recebe o tratamento (o sujeito do verbo 受ける).
をcaseを marca そういう扱い como aquilo que é recebido.
Literal: Quanto a si mesmo (が), assim dizer (= esse tipo de) tratamento (を) receber.
O sujeito é 自分が ('eu mesmo / a própria pessoa'), marcado por が. A expressão そういう ('esse tipo de / desse jeito') é formada por そう ('assim') + いう ('dizer') e funciona como um determinante que descreve 扱い ('tratamento'). O objeto そういう扱い vem marcado por を, e o verbo 受ける ('receber/sofrer') fecha a frase na forma de dicionário.