ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
DECOMPOSIÇÃO
厶广扎
peças que compõem este kanji · radical 手 (nº 64 de 214)
Leituras
kun
ひろがるhirogaruひろげるhirogeruひろめるhiromeru
on
カクkakuコウkou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
拡大コピーを撮ってくるよ。
kakudai kopi- o tot te kuru yo.
Vou tirar uma cópia ampliada (e já volto), tá?
Análise
Palavra por palavra
拡大かくだい · kakudaiampliação; aumentomodificador (forma o composto 'cópia ampliada')
コピーこぴー · kopi-cópiaobjeto (núcleo do composto 拡大コピー)
をを · o
撮っとっ · tottirar/fazer (uma cópia, foto)verbo principal
てて · te
くるくる · kuruvir (aqui, fazer e voltar)verbo auxiliar (〜てくる: fazer e retornar)
よよ · yo
Partículas
をcaseを marca 拡大コピー como aquilo que será tirado/feito pelo verbo 撮る.
てconjunctiveて liga o verbo 撮る ao auxiliar くる, formando a ideia de 'fazer a ação e voltar'.
よsentence-finalよ no fim transmite ao ouvinte uma informação nova ou uma intenção, com tom amigável de 'tá?/viu?'.
Literal: Cópia ampliada (objeto) vou-tirando-e-vindo, viu.
A frase tem o objeto 拡大コピー ('cópia ampliada') marcado por を, seguido do verbo 撮る ('tirar/fazer cópia') na forma て ligada ao verbo auxiliar くる. Essa construção 〜てくる indica 'fazer a ação e voltar' (ir tirar a cópia e retornar). A partícula final よ acrescenta um tom de aviso/informação ao ouvinte. É uma fala casual, comum no dia a dia de escritório.