peças que compõem este kanji · radical 手 (nº 64 de 214)
Leituras
kun
はくhaku
on
ソウsouシュshu
Leituras de nome (nanori) · 1
か
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
毎月１日に掃除をする
maitsuki tsuitachi ni souji o suru
Todo dia primeiro do mês eu faço faxina.
Análise
Palavra por palavra
毎月まいつき · maitsukitodo mês / todos os mesesadvérbio de tempo
１日ついたち · tsuitachidia primeiro (do mês)expressão de tempo
にに · ni
掃除そうじ · soujifaxina, limpezaobjeto
をを · o
するする · surufazerverbo principal
Partículas
にcaseに marca o momento exato em que a ação ocorre. Como 毎月１日 é uma data específica (dia 1), ela pede に, igual a dizer 'no dia 1'.
をcaseを indica que 掃除 (faxina) é o alvo direto do verbo する: é a faxina que se faz.
Literal: Quanto a todo mês, no dia 1, faço a limpeza.
A frase marca uma data recorrente: 毎月１日 (todo dia 1 de cada mês) recebe a partícula に, que aponta o momento em que a ação acontece. O objeto 掃除 (faxina) leva を e o verbo する (fazer) fecha a oração no presente/habitual. O foco é o vocabulário de calendário: 毎月 e a leitura especial ついたち para o dia 1.
隅から隅まで掃除しました
sumi kara sumi made souji shi mashi ta
Limpei de cabo a rabo.
Análise
Palavra por palavra
隅すみ · sumicantoponto de partida
からから · kara
隅すみ · sumicantoponto final
までまで · made
掃除そうじ · soujilimpezaobjeto (forma o verbo composto com する)
しし · shifazerverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
からcaseから marca 隅 (o primeiro canto) como o ponto onde a limpeza começa.
までadverbialまで marca o segundo 隅 como o limite até onde a limpeza vai; juntos から…まで dão a ideia de 'do começo ao fim'.
Literal: De canto até canto, fiz a limpeza.
A expressão 隅から隅まで ('de canto a canto', ou seja, 'por inteiro') usa o par から…まで para marcar ponto de partida e ponto final. O verbo é 掃除する (fazer limpeza), aqui no passado polido 掃除しました. O foco é o vocabulário 隅 (canto).
部屋を掃除してきれいになった
heya o souji shi te kirei ni nat ta
Limpei o quarto e ele ficou arrumado.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquartoobjeto
をを · o
掃除そうじ · soujilimpeza (substantivo verbal)objeto/raiz do verbo する
しし · shifazer (formando 掃除する = limpar)verbo (na forma て)
てて · te
きれいきれい · kireilimpo, bonito, arrumadoadjetivo nominal (形状詞) ligado a なる
にに · ni(partícula de mudança, liga きれい a なる)auxiliar de ligação para 〜になる
なっなっ · nattornar-se, ficarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 部屋 como o objeto da ação 掃除する ('limpar o quarto').
てconjunctiveて liga 掃除し ao restante: indica que a limpeza levou ao resultado ('limpei e, com isso,...').
Literal: Tendo feito a limpeza do quarto, tornou-se limpo.
掃除して usa a forma て de する para encadear causa e efeito ('limpei e, com isso,...'). O foco está em きれいになった: きれい é um adjetivo nominal (形状詞), então usa 〜になった para expressar mudança, 'ficou limpo/bonito'. O passado なった indica que a mudança já aconteceu.
掃除の道具はどこにありますか
souji no dougu wa doko ni ari masu ka
Onde ficam as ferramentas de limpeza?
Análise
Palavra por palavra
掃除そうじ · soujilimpezamodificador (núcleo do tópico)
のの · no
道具どうぐ · douguferramentas, instrumentostópico
はわ · wa
どこどこ · dokoondepronome interrogativo (lugar)
にに · ni
ありあり · ariexistir, ficar (para coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
のcaseLiga 掃除 (limpeza) a 道具 (ferramentas), formando 'ferramentas de limpeza'; o primeiro substantivo qualifica o segundo.
はbindingMarca 'as ferramentas de limpeza' como o tema da frase: é sobre elas que se pergunta.
にcaseIndica o local onde algo existe; aparece com どこ porque ある exige に para marcar o ponto de existência.
かsentence-finalColoca a frase no modo interrogativo, transformando-a em uma pergunta direta.
Literal: Quanto às ferramentas de limpeza, onde (elas) existem/ficam?
O tópico é 掃除の道具 (as ferramentas de limpeza), marcado por は; 掃除の道具 usa の para ligar dois substantivos (limpeza + ferramentas). どこ (onde) recebe a partícula de lugar に, e o verbo de existência ある (forma polida あります) pergunta onde a coisa fica. A partícula final か transforma a frase em pergunta.
両親が来る前に、家を掃除しようと思う。
ryoushin ga kuru mae ni, ie o souji shiyou to omou.
Pretendo limpar a casa antes de meus pais chegarem.
Análise
Palavra por palavra
両親りょうしん · ryoushinpais (pai e mãe)sujeito da oração subordinada
しようしよう · shiyouvou fazer (intenção)verbo principal da oração citada (volitivo)
とと · to
思うおもう · omoupensar, acharverbo principal da oração matriz
Partículas
がcaseMarca 両親 como sujeito do verbo 来る dentro da oração subordinada 'antes de os pais virem'.
にcaseFixa o momento '前' ('antes') ao qual a ação se refere; 前に = 'antes de'.
をcaseMarca 家 ('casa') como aquilo que será limpo por 掃除する.
とcaseIntroduz o conteúdo da intenção (掃除しよう) que é objeto de 思う; é o と do padrão ～ようと思う.
Literal: Antes de os pais virem, penso em fazer limpeza da casa.
A primeira parte, 両親が来る前に ('antes de os pais chegarem'), usa 前に depois de um verbo na forma de dicionário para indicar 'antes de'. O núcleo é 掃除しよう, a forma volitiva de 掃除する ('limpar'), combinada com と思う para formar ～ようと思う, expressando intenção ('pretendo'). が marca 両親 como sujeito da oração subordinada e を marca 家 como objeto.