ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
DECOMPOSIÇÃO
扎隹
peças que compõem este kanji · radical 手 (nº 64 de 214)
Leituras
kun
おすosu
on
スイsui
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
shigoto o dondon oshisusumeru you ni shi mashou.
Vamos tocar o trabalho para frente sem parar.
Análise
Palavra por palavra
推しおし
進めるすすめる
仕事しごと · shigototrabalho / serviçoobjeto
をを · o
どんどんどんどん · dondonsem parar / cada vez mais / a todo vaporadvérbio de modo
推し進めるおしすすめる · oshisusumerulevar adiante / impulsionar / tocar para frenteverbo da expressão de esforço
ようよう · youmodo / jeito (parte de 〜ように)núcleo da expressão de esforço
にに · ni(forma adverbial de よう, 'de modo a')marcador de meta
しし · shifazer (parte de 〜ようにする)verbo principal
ましょうましょう · mashouvamos (proposta)auxiliar volitivo polido
Partículas
をcaseを marca 仕事 como objeto do verbo 推し進める ('levar o trabalho adiante').
Literal: Quanto ao trabalho, de modo a empurrá-lo cada vez mais, vamos fazer.
O padrão central é 〜ようにしましょう ('vamos procurar / vamos nos esforçar para fazer X'). O verbo 推し進める ('levar adiante, impulsionar') + ように indica a meta, e しましょう ('vamos fazer') é a forma volitiva polida de する, propondo o esforço conjunto. どんどん é um advérbio que dá ideia de 'continuamente, sem parar'.