ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
あらためるaratameruあらたまるaratamaru
on
カイkai
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
父は私に改心するように言った。
chichi wa watashi ni kaishin suru you ni it ta.
Meu pai me disse para mudar de atitude.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipaitópico (quem fala)
はわ · wa
私わたし · watashieu / a mimdestinatário da fala
にに · ni
改心かいしん · kaishinregeneração / mudança de atitudesubstantivo verbal (objeto de する)
するする · surufazerverbo da oração citada
ようよう · you(que / para que)núcleo de ように (comando indireto)
にに · ni(que / para que)parte da locução ように
言っいっ · itdizerverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは estabelece 父 como tópico/agente da fala.
にcaseに indica a quem o pai dirigiu o pedido: 'a mim'.
Literal: Quanto ao pai, a mim, que (eu) me corrigisse, (ele) disse.
Outro comando indireto com ～ように言う ('dizer para que se faça algo'). O conteúdo do pedido é 改心する ('corrigir-se / mudar de atitude'), fechado por ように e entregue a 言った no passado. 父は é o tópico (quem fala) e 私に marca a quem foi dito. Aqui ように pode ligar-se direto a 言う, sem precisar de と.