ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
うじuji-うじuji
on
シshi
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
彼女は高校生だが、彼氏は大学生だ。
kanojo wa koukousei da ga, kareshi wa daigakusei da.
Ela está no ensino médio, mas o namorado dela está na faculdade.
Análise
Palavra por palavra
高校こうこう
生せい
大学だいがく
生せい
彼女かのじょ · kanojoelatópico (oração 1)
はわ · wa
高校生こうこうせい · koukouseiestudante do ensino médio, colegialpredicado nominal (oração 1)
だだ · daser, écópula (oração 1)
がが · ga
彼氏かれし · kareshinamoradotópico (oração 2)
はわ · wa
大学生だいがくせい · daigakuseiuniversitário, estudante de faculdadepredicado nominal (oração 2)
だだ · daser, écópula (oração 2)
Partículas
はbindingは apresenta 彼女 ('ela') como tema da primeira oração.
がconjunctiveが aqui é conectivo (だが): liga as duas orações com sentido de contraste, não marca sujeito.
はbindingは apresenta 彼氏 ('o namorado') como tema da segunda oração, em contraste com 彼女.
Literal: Quanto a ela, colegial é, mas, quanto ao namorado, universitário é.
São duas orações 'A は B だ' ligadas pela partícula conjuntiva が ('mas'), que indica contraste. A primeira é 彼女は高校生だ ('ela é colegial/está no ensino médio') e a segunda é 彼氏は大学生だ ('o namorado é universitário'). Note que este が não marca sujeito: vindo depois de だ ('だが'), funciona como 'mas/porém'. O foco é apenas cobertura N4.