ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
いけike
on
チchi
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
古い電池を新しいのに取り替えた
furui denchi o atarashii no ni torikae ta
Troquei a pilha velha por uma nova.
Análise
Palavra por palavra
取りとり
替えかえ
古いふるい · furuivelho, antigoadjetivo (modifica 電池)
電池でんち · denchipilha, bateriaobjeto direto
をを · o
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo nominalizado
のの · no
にに · ni
取り替えとりかえ · torikaetrocar, substituirverbo principal
たた · ta
Partículas
をcaseを marca 古い電池 como aquilo que é trocado (o objeto direto do verbo 取り替える).
のnominalizerの substitui o substantivo 電池 já conhecido, transformando 新しい em 新しいの ('uma nova'), evitando repetir 'pilha'.
にcaseに marca 新しいの como o item para o qual se troca, formando o padrão 〜を〜に取り替える ('trocar X por Y').
Literal: A pilha velha, para uma nova, troquei.
O objeto 古い電池 ('pilha velha') é marcado por を como aquilo que sofre a troca. Em 新しいの, a partícula の funciona como nominalizador: substitui 'pilha' já mencionada, então 新しいの significa 'uma nova (pilha)'. A partícula に depois marca esse novo item como o resultado/destino da troca, e o verbo 取り替えた ('troquei') vem no passado. O padrão é 〜を〜に取り替える ('trocar X por Y').