片付けかたづけ · katazukearrumar, organizar, pôr em ordemverbo principal
てて · te
くださいください · kudasaifaça o favor de; por favorauxiliar de pedido educado
Partículas
をcaseMarca 部屋 (quarto) como aquilo que deve ser arrumado, o alvo direto de 片付ける.
てconjunctiveLiga o verbo 片付ける a ください, formando o pedido educado 〜てください. Sem ela não haveria o pedido.
Literal: Quanto ao quarto, faça o favor de arrumá-lo.
Aqui aparece o pedido educado 〜てください: o verbo 片付ける (arrumar/organizar) vira a forma て (片付けて) e recebe ください (faça o favor de). 部屋を é o objeto direto marcado por を. É a forma padrão de pedir educadamente que alguém faça algo.
片仮名はまだ難しいです
katakana wa mada muzukashii desu
O katakana ainda é difícil.
Análise
Palavra por palavra
片仮名かたかな · katakanakatakana (silabário)tópico
はわ · wa
まだまだ · madaaindaadvérbio
難しいむずかしい · muzukashiidifíciladjetivo (predicado)
ですです · desu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 片仮名 como o assunto sobre o qual se comenta ('ainda é difícil'). Lê-se 'wa'.
Literal: Quanto ao katakana, ainda é difícil.
A frase tem a estrutura 'tópico は + adjetivo-い + です': 片仮名は é o tópico e 難しいです é o predicado. O advérbio まだ ('ainda') reforça que a dificuldade persiste. 難しい é um adjetivo-い, e です o torna educado sem mudar a forma do adjetivo. O foco desta frase é o vocabulário 片仮名 (katakana).
仕事もたいがい片付いた。
shigoto mo taigai katazui ta.
O trabalho também já está praticamente todo resolvido.
Análise
Palavra por palavra
仕事しごと · shigototrabalho, serviçotópico/sujeito
もも · mo
たいがいたいがい · taigaiem grande parte, quase tudoadvérbio
片付いかたづい · katazuificar resolvido, ser arrumadoverbo principal
たた · ta
Partículas
もbindingも substitui は/が e acrescenta a ideia de 'também': 'o trabalho também (além de outras coisas) está resolvido'.
Literal: Trabalho também, em grande parte, ficou resolvido.
Estrutura [substantivo + も + advérbio + verbo no passado]: 仕事 é o assunto, marcado por も ('também'), たいがい ('em grande parte, quase tudo') é advérbio, e 片付いた é o verbo 片付く ('ficar arrumado/resolvido') no passado. De novo, o alvo 以外 ('exceto') NÃO aparece: 'taigai' é a palavra たいがい, sem nenhuma ligação com 以外.
夕飯の後で食器を片付けた
yuuhan no ato de shokki o katazuke ta
Depois do jantar, lavei a louça.
Análise
Palavra por palavra
夕飯ゆうはん · yuuhanjantarmodificador (substantivo de tempo)
のの · no
後あと · atodepois, em seguidasubstantivo temporal (núcleo de 'depois de')
でで · de
食器しょっき · shokkilouça, utensílios de mesaobjeto direto
をを · o
片付けかたづけ · katazukearrumar, recolher, lavar (a louça)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseLiga 夕飯 a 後, formando 'o depois do jantar'. の conecta os dois substantivos no bloco temporal 夕飯の後.
でcaseNa construção 〜の後で, で indica o momento em que a ação acontece: 'depois (do jantar)'.
をcaseMarca 食器 (louça) como aquilo que foi arrumado, o alvo direto de 片付ける.
Literal: Quanto a depois do jantar, a louça, (eu a) arrumei.
A expressão temporal 〜の後で (depois de) marca quando a ação ocorreu: 夕飯の後で = depois do jantar, com で indicando o momento. Em seguida vem o objeto 食器を (a louça) e o verbo 片付けた (arrumei/lavei), no passado. A ordem é tempo + objeto + verbo, típica do japonês.
はbindingは apresenta コーヒー como o assunto da frase ('quanto a café...'). Lê-se 'wa'.
でcaseで marca 片仮名 como o meio com que se escreve a palavra: 'em/com katakana'.
Literal: Quanto a 'coffee', em katakana se escreve.
A frase usa 'tópico は' para destacar コーヒー como assunto, depois 片仮名で indica o meio ('em katakana') e 書きます é o verbo educado. 書きます é a forma educada (〜ます) de 書く. O foco desta frase é o vocabulário 片仮名 (katakana).