peças que compõem este kanji · radical 皿 (nº 108 de 214)
Leituras
kun
ぬすむnusumuぬすみnusumi
on
トウtou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
彼女はハンドバッグを盗まれた。
kanojo wa handobaggu o nusuma re ta.
Roubaram a bolsa dela.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico / pessoa afetada (sofre a ação)
はわ · wa
ハンドバッグはんどばっぐ · handobaggubolsa de mãoobjeto roubado
をを · o
盗まぬすま · nusumaroubarverbo principal
れれ · reser (alvo da ação) / passivaauxiliar de voz passiva (~れる)
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 彼女 como tema e, nesta passiva de sofrimento, como quem foi prejudicada pela ação de roubar.
をcaseを marca ハンドバッグ como o item roubado; na passiva de posse, o objeto possuído mantém を enquanto o dono prejudicado é o tópico com は.
Literal: Ela (彼女) [は] bolsa (ハンドバッグを) foi-roubada (盗まれた).
Frase na voz passiva 'de sofrimento' (受け身). O tópico 彼女 (は) é a pessoa afetada/prejudicada, e ハンドバッグ (を) é o objeto que foi levado. O verbo 盗む ('roubar') vira passivo com ~れる: 盗まれる, e ~た marca o passado: 盗まれた. Esse tipo de passiva com を no objeto expressa que 'ela teve a bolsa roubada' (o foco recai sobre o prejuízo sofrido por ela.)
誰かが私のスーツケースを盗んだ。
dare ka ga watashi no su-tsuke-su o nusun da.
Alguém roubou a minha mala.
Análise
Palavra por palavra
誰だれ · darequemcomponente do pronome indefinido (sujeito)
かか · ka
がが · ga
私わたし · watashieu/meupossuidor
のの · no
スーツケースすーつけーす · su-tsuke-sumala (de viagem)objeto direto
をを · o
盗んぬすん · nusunroubarverbo principal
だだ · damarcador de passadoauxiliar de passado
Partículas
かadverbialか após 誰 cria o pronome indefinido 誰か ('alguém'), em vez de manter o sentido interrogativo 'quem'.
がcaseが marca 誰か como quem prática a ação de roubar; が é típico ao introduzir um sujeito novo ou desconhecido.
のcaseの liga 私 a スーツケース indicando posse: 'minha mala'.
をcaseを marca 私のスーツケース como o alvo direto da ação do verbo 盗む (roubar).
Literal: Alguém roubou a mala de mim.
Frase simples na ordem sujeito-objeto-verbo. 誰か (alguém) é o sujeito, formado por 誰 (quem) + か, que torna o interrogativo indefinido. が marca esse sujeito, 私のスーツケース (minha mala) é o objeto marcado por を, e 盗んだ é o passado informal de 盗む (roubar).
スーツケースが盗まれたようです。
su-tsuke-su ga nusuma re ta you desu.
Parece que minha mala foi roubada.
Análise
Palavra por palavra
スーツケースすーつけーす · su-tsuke-sumala (de viagem)sujeito (paciente)
がが · ga
盗まぬすま · nusumaroubarverbo principal
れれ · reser (feito) / passivaauxiliar de voz passiva
たた · tamarcador de passadoauxiliar de passado
ようよう · youparece / aparênciaexpressão de inferência/aparência
ですです · desuser (polido)cópula polida (auxiliar)
Partículas
がcaseが marca スーツケース como o sujeito que sofre a ação na voz passiva (aquilo que foi roubado).
Literal: A mala foi roubada, é aparência (assim parece).
Frase passiva seguida da expressão de aparência ようです ('parece que'). スーツケースが é o sujeito que sofre a ação; 盗まれた é o passado passivo de 盗む (盗む > 盗まれる > 盗まれた = 'foi roubada'). よう indica que o falante deduz/aparenta a situação, e です fecha de forma polida. Assim, 盗まれたようです = 'parece que foi roubada'.
少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。
shounen wa hahaoya no handobaggu kara okane o nusun da.
O menino roubou dinheiro da bolsa da mãe.
Análise
Palavra por palavra
おお
金かね
少年しょうねん · shounenmenino, garototópico
はわ · wa
母親ははおや · hahaoyamãemodificador (possuidor)
のの · no
ハンドバッグはんどばっぐ · handobaggubolsa de mãoorigem/fonte
からから · kara
お金おかね · okanedinheiroobjeto direto
をを · o
盗んぬすん · nusunroubouverbo principal
だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 少年 (o menino) como o tema da frase: 'quanto ao menino...'. É o sujeito sobre o qual se fala.
のcaseの liga 母親 a ハンドバッグ indicando posse: 'a bolsa da mãe'. O の sempre liga o nome anterior (possuidor) ao seguinte (coisa possuída).
からcaseから marca de onde o dinheiro saiu: 'de dentro da bolsa'. Aqui indica a origem física do qual algo é retirado.
をcaseを marca お金 (dinheiro) como aquilo que recebe diretamente a ação de roubar.
Literal: O menino, da bolsa de mãe, dinheiro roubou.
O tópico é 少年は (o menino), marcado por は. A origem de onde o dinheiro saiu é 母親のハンドバッグから (da bolsa da mãe), usando から para indicar o ponto de partida/fonte. お金を é o objeto direto marcado por を, e o verbo final 盗んだ é o passado coloquial de 盗む (roubar). A leitura natural é 'O menino roubou dinheiro da bolsa da mãe.'