ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
DECOMPOSIÇÃO
匚
peças que compõem este kanji · radical 臣 (nº 131 de 214)
Leituras
on
シンshinジンjin
Leituras de nome (nanori) · 5
おみたかととみみ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
大臣が記者に接見しました
daijin ga kisha ni sekken shi mashi ta
O ministro recebeu os jornalistas em audiência.
Análise
Palavra por palavra
大臣だいじん · daijinministro (de Estado)sujeito
がが · ga
記者きしゃ · kishajornalista, repórteralvo da ação (quem é recebido)
にに · ni
接見せっけん · sekkenaudiência, recepção formalraiz nominal do verbo composto
しし · shifazer (forma verbalizadora de 接見)verbo principal
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 大臣 como quem realiza a ação de receber em audiência; aqui apresenta o sujeito como informação nova/neutra, não como tópico já conhecido.
にcaseに marca 記者 como a pessoa a quem a audiência é concedida, o alvo do verbo 接見する.
Literal: Quanto ao ministro (が), aos jornalistas (に), concedeu audiência (接見しました).
A estrutura é [sujeito]が [pessoa recebida]に 接見しました. O verbo vem de 接見する (conceder audiência, receber formalmente alguém de posição inferior), aqui na forma polida do passado (しました). A partícula が marca quem recebe (大臣, o ministro) e に marca quem é recebido (記者, os jornalistas). 接見 carrega nuance de hierarquia: a pessoa importante concede a audiência.