inseto · bicho

N26 traçosgrau 1freq. #1351

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

Leituras

kun

むしmushi

チュウchuuキki

Leituras de nome (nanori) · 1

む

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

虫を捕まえる。

mushi o tsukamaeru.

Capturar insetos.

Análise

Palavra por palavra

虫むし · mushiinseto, bichoobjeto direto

をを · o

捕まえるつかまえる · tsukamaerucapturar, pegar, prenderverbo principal

Partículas

をcaseを marca 虫 como o alvo da ação de capturar (o que é pego).

Literal: Inseto(s) (objeto) capturar.

Frase mínima: 虫 ('inseto') marcado por を como objeto direto, seguido do verbo 捕まえる ('capturar') na forma de dicionário. Sem sujeito explícito (subentendido pelo contexto). Frase de cobertura, sem ponto gramatical específico a destacar.

林の中でいっぱい虫にさされた。

hayashi no naka de ippai mushi ni sasa re ta.

Levei um monte de picadas de inseto no bosque.

Análise

Palavra por palavra

林はやし · hayashibosque, matanúcleo do lugar

のの · no

中なか · nakainterior, dentrosubstantivo de posição (lugar)

でで · de

いっぱいいっぱい · ippaimuito, um monteadvérbio de quantidade

虫むし · mushiinseto(s)agente da ação passiva

にに · ni

ささささ · sasapicar, ferroarverbo principal

れれ · reser (auxiliar de voz passiva)auxiliar de passiva

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo

Partículas

のcaseLiga 林 a 中 para formar 'o interior do bosque' (林の中).

でcaseで indica onde a ação aconteceu: 'no bosque'.

にcaseEm frases passivas, に aponta quem realizou a ação: aqui, 'pelos insetos' (虫に...された).

Literal: Dentro do bosque, fui picado por insetos em grande quantidade.

O cenário vem primeiro: 林の中で ('dentro do bosque'), com の ligando 林 ('bosque') a 中 ('interior') e で marcando o local da ação. いっぱい ('muito, um monte') é um advérbio de quantidade. O agente das picadas é 虫 ('inseto'), marcado por に, e o verbo está na voz passiva: さされた = さす ('picar/ferroar') + れる (passivo) + た (passado). Como é passivo, o falante (omitido) é quem 'sofreu' a ação dos insetos. O alvo é cobertura N4.

いよいよ、虫探しの旅が始まりました

iyoiyo, mushi sagashi no tabi ga hajimari mashi ta

Finalmente, a viagem em busca de insetos começou.

Análise

Palavra por palavra

いよいよいよいよ · iyoiyofinalmente / enfimadvérbio

虫むし · mushiinseto(s)modificador (parte do composto 虫探し)

探しさがし · sagashiprocura / buscanúcleo de 虫探し ('procura de insetos')

のの · no

旅たび · tabiviagemsujeito

がが · ga

始まりはじまり · hajimaricomeçarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 虫探し a 旅, formando 'a viagem DE procura de insetos' (que tipo de viagem).

がcaseが marca 旅 ('a viagem') como aquilo que começou, o sujeito do verbo 始まる.

Literal: Enfim, a viagem de procura de insetos começou.

O advérbio いよいよ ('finalmente / enfim') abre a frase dando tom de expectativa. O sujeito é 虫探しの旅が ('a viagem de procura de insetos'), onde 虫探し ('procura de insetos') liga-se a 旅 ('viagem') pela partícula の. O verbo 始まりました ('começou') é a forma passada polida de 始まる.

彼は本の虫と言ってもいいような人だ。

kare wa honnomushi to it te mo ii you na hito da.

Ele é o tipo de pessoa que dá para chamar de rato de biblioteca.

Análise

Palavra por palavra

本ほん

のの

虫むし

彼かれ · kareeletópico / sujeito

はわ · wa

本の虫ほんのむし · honnomushirato de biblioteca (lit. 'inseto de livro')conteúdo citado dentro de と言ってもいい

とと · to

言っいっ · itdizerverbo do padrão と言ってもいい

てて · te

もも · mo

いいいい · iibom / aceitável (no padrão 'pode-se dizer que')adjetivo auxiliar do padrão 〜てもいい

ようよう · youtipo / aparência / semelhança (よう)núcleo de ような ('do tipo que / como que')

なな · na(cópula em forma adnominal)auxiliar que liga よう ao substantivo 人

人ひと · hitopessoasubstantivo núcleo (modificado por ような)

だだ · daser (cópula)cópula final da frase

Partículas

はbindingは aponta 彼 ('ele') como o assunto da frase; o resto descreve que tipo de pessoa ele é.

とcaseと marca 本の虫 como o conteúdo do que se 'diz', formando o núcleo de と言ってもいい ('pode-se dizer que é um rato de biblioteca').

てconjunctiveて é parte de 言って no padrão 〜てもいい; junto com も e いい dá o sentido 'pode-se dizer'.

もbindingも após a forma-て forma 'mesmo que se diga'; com いい resulta em 'é aceitável/permitido dizer'.

Literal: Ele é uma pessoa do tipo que se pode dizer que (é) rato de livro.

O alvo é と言ってもいい ('pode-se dizer que / dá para dizer que'): o termo 本の虫 ('rato de biblioteca', lit. 'inseto de livro') é citado com と, seguido de 言って + も + いい. Esse bloco vira modificador adjetival por meio de ような ('do tipo/como que'), qualificando 人 ('pessoa'); a frase fecha com a cópula だ. Ou seja: 'ele é uma pessoa que dá para dizer que é um rato de biblioteca'.

虫でさえも医学研究のために購入される。

mushi de sae mo igaku kenkyuu no tame ni kounyuu sa reru.

Até mesmo insetos são comprados para pesquisa médica.

Análise

Palavra por palavra

虫むし · mushiinseto, verme, bichosujeito

でで · deser (cópula, forma de ligação)cópula (compõe でさえ)

さえさえ · sae

もも · mo

医学いがく · igakumedicina, ciência médicamodificador

研究けんきゅう · kenkyuupesquisa, estudosubstantivo (núcleo do composto 医学研究)

のの · no

ためため · tameobjetivo, finalidade (para)substantivo formal de propósito

にに · ni

購入こうにゅう · kounyuucompra, aquisiçãonúcleo verbal (substantivo + する)

ささ · safazerverbo principal

れるれる · reruser (auxiliar de passiva)auxiliar de voz passiva

Partículas

さえadverbialさえ destaca 虫 como exemplo extremo: 'até mesmo insetos'.

もbindingも se soma a さえ formando さえも, intensificando 'inclusive / até mesmo'.

のcaseの conecta 医学研究 a ため, formando 医学研究のため ('o objetivo da pesquisa médica').

にcaseに segue ため para formar ために ('a fim de / para'), ligando o propósito ao predicado.

Literal: Inseto até mesmo, de pesquisa médica a fim de, são comprados.

O sujeito é 虫 ('inseto'), enfatizado pela combinação でさえ(も) ('até mesmo / inclusive'), que marca um caso extremo. Segue a oração de finalidade 医学研究のために ('para pesquisa médica'), com の ligando 医学研究 a ため + に. O predicado é 購入される, forma passiva de 購入する ('comprar') → 'são comprados'. O alvo é cobertura N4; destaque para さえ(も) ('até mesmo') e a voz passiva される.

Palavras de exemplo