をcaseを marca 車 (carro) como aquilo que sofre diretamente a ação de estacionar.
にcaseに aqui aponta o local onde o carro fica parado depois da ação; com verbos como 止める (deixar algo num ponto), usa-se に, não で.
Literal: Quanto ao carro (を), no estacionamento (に), parei/estacionei (止めた).
A estrutura segue a ordem básica do japonês: objeto + verbo no fim. 車を marca o carro como objeto direto (を), 駐車場に indica o lugar onde a coisa fica parada (に de destino/ponto final), e 止めた é o verbo 止める ('parar/estacionar algo') no passado. Note o uso de に (e não で) porque o foco é o ponto onde o carro acaba estacionado.
この駐車場は無料です
kono chuushajou wa muryou desu
Este estacionamento é gratuito.
Análise
Palavra por palavra
駐車ちゅうしゃ
場じょう
このこの · konoesteadjetivo demonstrativo (連体詞)
駐車場ちゅうしゃじょう · chuushajouestacionamentotópico
はわ · wa
無料むりょう · muryougratuito/de graçapredicado nominal
ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは apresenta この駐車場 como o tema da frase ('quanto a este estacionamento'), sobre o qual se diz que é gratuito.
Literal: Quanto a este estacionamento (は), é gratuito (無料です).
Frase nominal simples 'A は B です' (A é B). この é um demonstrativo que acompanha um substantivo ('este'), 駐車場 é o tópico marcado por は, e 無料 ('gratuito/de graça') é um substantivo que vira predicado com です. Em pt-BR o tópico は se torna naturalmente o sujeito da frase.
駐車場はビルの後ろにある
chuushajou wa biru no ushiro ni aru
O estacionamento fica atrás do prédio.
Análise
Palavra por palavra
駐車ちゅうしゃ
場じょう
駐車場ちゅうしゃじょう · chuushajouestacionamentotópico
はわ · wa
ビルびる · biruprédio/edifíciomodificador (de 後ろ)
のの · no
後ろうしろ · ushiroa parte de trás/atráslugar (substantivo de posição)
にに · ni
あるある · aruexistir/ficar (coisas)verbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 駐車場 como tema da frase, sobre cuja localização se vai falar.
のcaseの liga ビル a 後ろ formando 'a parte de trás do prédio'; o substantivo antes de の modifica o que vem depois.
にcaseに indica o ponto onde algo existe; é a partícula usada com ある/いる para localizar.
Literal: Quanto ao estacionamento (は), atrás (後ろ) do prédio (ビルの), existe/está (ある).
Frase de existência/localização com ある ('existir', para coisas inanimadas). 駐車場 é o tópico (は), ビルの後ろ é um sintagma de lugar ('a parte de trás do prédio', onde の liga 後ろ a ビル), e に marca esse ponto de existência. A ordem é tópico + lugar に + ある.
駐車場にとめてある車が燃えてます。
chuushajou ni tome te aru kuruma ga moe te masu.
O carro que está estacionado no estacionamento está pegando fogo.
Análise
Palavra por palavra
駐車ちゅうしゃ
場じょう
駐車場ちゅうしゃじょう · chuushajouestacionamentoadjunto de lugar (dentro da relativa)
にに · ni
とめとめ · tomeestacionar, deixar parado (um veículo)verbo da oração relativa
てて · te
あるある · aruestar (estado resultante, em とめてある)auxiliar de estado
車くるま · kurumacarrosujeito (modificado pela relativa)
がが · ga
燃えもえ · moequeimar, pegar fogoverbo principal
てて · teestar (ação em andamento, contração de ている)auxiliar de aspecto contínuo
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca 駐車場 como o local onde o carro se encontra estacionado (estado, combinando com てある).
てconjunctiveて conecta とめる a ある, formando とめてある, o estado resultante de ter estacionado.
がcaseが assinala 車 como o sujeito que está pegando fogo; usa-se が porque o carro é a informação nova trazida pela oração relativa.
Literal: No estacionamento, o carro que está deixado (estacionado) está queimando.
O miolo é a oração relativa 駐車場にとめてある車 ('o carro que está estacionado no estacionamento'), que qualifica 車. A forma てある (とめて + ある) descreve um estado resultante de uma ação intencional: alguém estacionou e o carro permanece assim. O predicado final 燃えてます é a forma contínua てる (de 燃える) com ます, indicando ação em andamento: 'está queimando / pegando fogo'.
「車はどこに停めたの？」「駐車場だよ」
" kuruma wa doko ni tome ta no? " " chuushajou da yo "
"Onde você estacionou o carro?" "No estacionamento."
はbindingは apresenta 車 (carro) como o assunto da pergunta: 'quanto ao carro...'.
にcaseに marca どこ como o local onde o carro foi posto/estacionado, usado com verbos de colocar como 停める.
のsentence-finalの no fim de uma frase em fala informal forma uma pergunta suave e coloquial ('estacionou onde?').
よsentence-finalよ acrescenta ênfase e transmite a informação como algo que o falante quer afirmar ao ouvinte ('é no estacionamento, viu').
Literal: "Quanto ao carro, onde (você) estacionou?" "É no estacionamento."
Diálogo curto e informal. Na primeira fala, 車 (carro) é marcado por は como tópico, どこ (onde) com a partícula に indica o lugar do estacionamento, e 停めた é o passado de 停める (estacionar); a partícula final の transforma a frase em pergunta casual. Na resposta, 駐車場 (estacionamento) recebe だ (cópula informal 'é') seguida de よ, que enfatiza e afirma a informação ao interlocutor.