O ん como uma mora própria
- Entender que o ん é uma mora própria, com sua própria duração
- Evitar o erro de nasalizar a vogal anterior (como em 'mãe') e dar tempo ao ん
- Contar corretamente as moras de palavras com ん, como ほん (2) e にほん (3)
Você já sabe que o japonês é falado em moras. A maioria das moras é uma vogal ou uma consoante mais vogal (あ, か, し). Mas existe uma mora especial que não tem vogal: o ん, o chamado n silábico. Apesar de parecer só um som soltinho no fim, o ん ocupa um tempo inteiro, igual a qualquer outra mora.
Conte os tempos
Pegue a palavra ほん (hon, livro). Não é uma sílaba só: são duas moras, ho + n. Bata uma palma para cada uma: ho (palma) n (palma). Agora にほん (nihon, Japão): são três moras, ni + ho + n. O ん final vale tanto quanto o に ou o ほ.
Aqui mora a maior armadilha para o brasileiro. A gente tende a juntar o ん com a vogal anterior e nasalizar tudo, como na palavra mãe: a vogal vira nasal e o "n" some, sem ganhar tempo nenhum. Em japonês é o contrário: a vogal continua oral (limpa, sem nasalizar) e o ん recebe o seu próprio tempo. Então ほん não é o "hõ" nasalado de um fôlego só: é ho bem aberto, seguido de um n que segura por um tempo.
O som muda, o tempo não
Uma curiosidade: o som exato do ん se adapta ao que vem depois dele, sem você precisar pensar nisso. Ele pode soar como:
- um m, antes de p, b ou m: さんぽ (sanpo, passeio) sai quase como "sampo".
- um n normal, antes de t, d ou n: ほんとう (hontou, verdade).
- um ng (como o "ng" de "tango"), antes de k ou g: にほんご (nihongo, língua japonesa).
Não decore essa tabela. O ponto importante é só um: em todos esses casos, o ん continua valendo uma mora inteira. O som muda sozinho; o tempo nunca muda.
Conte as moras em voz alta, batendo palma para cada uma: ペン (pen, caneta) = pe-n (2). みかん (mikan, tangerina) = mi-ka-n (3). でんわ (denwa, telefone) = de-n-wa (3). Sinta o ん ocupar o seu tempinho no meio de でんわ.