あらあら

ara

N1int

1 significado

1
ah!; nossa!; puxa! (surpresa, geralmente fala feminina)

Frases de exemplo

急にあらしになった。

kyuu ni arashi ni nat ta.

De repente começou uma tempestade.

Análise

Palavra por palavra

急きゅう · kyuude repente, subitamenteadvérbio

にに · ni

あらしあらし · arashitempestadecomplemento de estado resultante

にに · ni

なっなっ · nattornar-se, virarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseCom o verbo なる (tornar-se), a partícula に aponta para aquilo em que algo se transforma; aqui, 'virou tempestade'.

Literal: Repentinamente virou tempestade.

O alvo 急に (de repente) inicia a frase e modifica o verbo. O padrão central é 〜になる ('virar/tornar-se ~'): あらし (tempestade) recebe a partícula に, que marca o estado final de uma transformação, e なる significa 'tornar-se'. なった é a forma simples no passado de なる, indicando que a mudança já ocorreu.

私はあらためて考えて気持ちを変えた。

watashi wa aratamete kangae te kimochi o kae ta.

Depois de pensar de novo, eu mudei de ideia.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico/sujeito

はわ · wa

あらためてあらためて · aratametede novo, mais uma vezadvérbio

考えかんがえ · kangaepensar, refletirverbo (1ª ação da sequência)

てて · te

気持ちきもち · kimochisentimento, ideia (aqui: 'opinião/intenção')objeto

をを · o

変えかえ · kaemudar, alterarverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは estabelece 私 como tópico da frase: 'quanto a mim'.

てconjunctiveて liga 考えて a 変えた, indicando ações em sequência ('pensei e mudei').

をcaseを marca 気持ち como objeto de 変えた (o que foi mudado).

Literal: Eu, novamente pensando, o sentimento mudei.

O tópico é 私 ('eu'), marcado por は. O advérbio あらためて ('de novo, mais uma vez') modifica 考える ('pensar'), que aparece na forma て (考えて) ligando duas ações em sequência: 'pensei e (então) mudei'. O verbo final 変える ('mudar') está no passado (変えた), e seu objeto 気持ち ('sentimento, ideia') é marcado por を (a expressão 気持ちを変える equivale a 'mudar de ideia'. O alvo é cobertura N4.)

母のためにときどきさらあらいをします。

haha no tame ni tokidoki sara arai o shi masu.

Às vezes eu lavo a louça para a minha mãe.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãecomplemento (beneficiário)

のの · no

ためため · tamepara / em benefício desubstantivo de finalidade (parte de ために)

にに · ni

ときどきときどき · tokidokiàs vezes / de vez em quandoadvérbio de frequência

さらさら · saraprato / louçasubstantivo (parte do composto さらあらい)

あらいあらい · arailavagem / o lavarsubstantivo (objeto, parte de さらあらい = 'lavar a louça')

をを · o

しし · shifazerverbo principal

ますます · masu

Partículas

のcaseO の liga 母 ('mãe') a ため, formando 母のため ('o bem da mãe / em prol da mãe').

にcaseO に completa a expressão ために ('para / em benefício de'): 母のために = 'para a minha mãe'.

をcaseO を marca さらあらい ('a lavagem de louça') como o objeto do verbo する ('fazer').

Literal: Mãe de para às-vezes louça lavagem (de) faço.

Apesar de conter a palavra ときどき ('às vezes'), esta frase NÃO usa o padrão-alvo 〜とき ('quando'): ときどき é um advérbio de frequência inteiro, e não o substantivo とき modificado por um verbo. A estrutura é 母のために ('para a minha mãe', com ため + に indicando finalidade) + ときどき (advérbio) + さらあらいをします ('faço a lavagem de louça', com を + する na forma educada します).