お参り
omairi
N2nvsvi
2 significados
- 1visita a um templo ou santuário (para orar)
- 2visitar um templo/santuário; orar (num santuário)
Frases de exemplo
正月に神社へお参りに行く
shougatsu ni jinja e omairi ni iku
No Ano Novo, vou ao santuário fazer uma oração.
Análise
Palavra por palavra
正月しょうがつ · shougatsuAno Novo (período de comemoração de janeiro no Japão)advérbio de tempo
にに · ni
神社じんじゃ · jinjasantuário xintoístadestino do movimento
へえ · e
お参りおまいり · omairivisita a um templo/santuário para orarfinalidade do verbo ir
にに · ni
行くいく · ikuirverbo principal
Partículas
にcaseに fixa o momento no calendário: 正月に = 'no Ano Novo'. Datas e horários precisos pedem に.
へcaseへ aponta a direção do deslocamento em direção ao santuário; com verbos de movimento como 行く, へ enfatiza o rumo.
にcaseEste に liga um substantivo de ação (お参り) ao verbo de movimento 行く, formando 'ir para fazer X'. É o に de propósito, diferente do に de tempo (o に anterior, que marca quando).
Literal: Quanto ao Ano Novo (に), em direção ao santuário (へ), para a visita/oração (に), vou.
A frase tem um único verbo no final, 行く (ir), no presente/futuro. O alvo do deslocamento é marcado por へ (神社へ = em direção ao santuário) e o tempo por に (正月に = no Ano Novo). A construção-chave aqui é 〜に行く indicando finalidade: お参りに行く significa 'ir para fazer a visita/oração', em que に marca o propósito do ir.