こっそり
kossori
N2advadv-to
1 significado
- 1às escondidas; furtivamente; sorrateiramente
Frases de exemplo
泥棒はこっそり家に入った。
dorobou wa kossori ie ni hait ta.
O ladrão entrou na casa de fininho.
Análise
Palavra por palavra
泥棒どろぼう · dorobouladrãotópico
はわ · wa
こっそりこっそり · kossorifurtivamente, de fininho, às escondidasadvérbio de modo
家いえ · iecasadestino/lugar (complemento de 入る)
にに · ni
入っはいっ · haitentrarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは marca 泥棒 ('o ladrão') como tópico da frase. Vira o sujeito natural em português.
にcaseに indica o ponto de chegada do movimento: 家に = 'para dentro da casa'. É o に de destino que acompanha verbos de movimento como 入る.
Literal: Quanto ao ladrão, furtivamente, entrou na casa.
Estrutura simples e direta. O tópico é 泥棒は ('o ladrão'). O advérbio こっそり ('às escondidas, de fininho, furtivamente') descreve o modo da ação. 家に marca o destino com に ('na/para casa') e o verbo 入った ('entrou') é 入る no passado. A ordem é tópico, advérbio de modo, destino e verbo, que é a sequência típica do japonês.