さっさとさっさと

sassato

N2adv

1 significado

1
rapidamente; sem demora; logo

Frases de exemplo

私がさっさと用事を済ませる

watashi ga sassato youji o sumaseru

Eu vou resolver minhas tarefas rapidinho.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito

がが · ga

さっさとさっさと · sassatorapidinho, depressaadvérbio de modo

用事ようじ · youjitarefa, afazer, compromissoobjeto

をを · o

済ませるすませる · sumaseruresolver, dar conta de, terminarverbo principal

Partículas

がcaseが marca 私 como quem realiza a ação (o sujeito que 'resolve as tarefas').

をcaseを marca 用事 como aquilo que sofre a ação do verbo, ou seja, o que será resolvido.

Literal: Quanto a eu (が), rapidamente as tarefas (を) resolver.

A frase segue a ordem básica do japonês: sujeito marcado por が (私が), depois um advérbio de modo (さっさと, 'depressa'), o objeto marcado por を (用事を) e, por fim, o verbo (済ませる). O verbo está na forma de dicionário, então pode soar como uma ação habitual ou futura ('vou resolver'). 済ませる é a forma transitiva de 済む e significa 'dar conta de / terminar' uma tarefa.

さっさと行ったほうがいい。

sassato it ta hou ga ii.

É melhor a gente ir logo.

Análise

Palavra por palavra

さっさとさっさと · sassatodepressa, logo, sem demoraadvérbio (modifica 行く)

行っいっ · itirverbo principal

たた · ta(marca de forma passada/た usada no padrão)auxiliar de tempo (forma た)

ほうほう · houlado, opção, alternativasubstantivo do padrão ほうがいい ("essa opção")

がが · ga

いいいい · iibom; aqui: melhor (é melhor)adjetivo (predicado do padrão)

Partículas

がcaseが liga ほう a いい no padrão fixo ほうがいい: "o lado (de ir logo) é bom", ou seja, "é melhor ir".

Literal: Rapidamente, ter ido, esse lado é bom.

Esta frase usa o padrão na variante AFIRMATIVA 〜たほうがいい ("é melhor fazer"): toma-se o verbo na forma passada/た行った (de 行く, "ir") e acrescenta-se ほうがいい. Apesar do た, não indica passado aqui, é a construção fixa de conselho "é melhor (fazer)". O advérbio さっさと ("depressa, sem enrolar") modifica o verbo, dando o sentido de "ir logo/rápido". É a forma afirmativa, não a negativa 〜ないほうがいい.