ずれる
zureru
N1v1vi
2 significados
- 1sair do lugar; deslocar-se; escorregar
- 2desviar-se; destoar; fugir (do assunto)
Frases de exemplo
来週天気がくずれることはないでしょう。
raishuu tenki ga kuzureru koto wa nai deshou。
O tempo não deve piorar na semana que vem.
Análise
Palavra por palavra
来週らいしゅう · raishuusemana que vemexpressão de tempo
天気てんき · tenkitempo; climasujeito da oração que modifica こと
がが · ga
くずれるくずれる · kuzurerupiorar; desandar (falando do tempo)verbo da oração que modifica こと
ことこと · kotoo fato de; acontecer desubstantivo que transforma a oração em bloco nominal
はわ · wa
ないない · nainão haver; não acontecerpredicado negativo
でしょうでしょう · deshouprovavelmente; deveauxiliar de suposição
Partículas
がcaseが marca 天気 como quem piora; dentro de uma oração que modifica こと o sujeito vem com が, nunca com は.
はbindingは destaca 天気がくずれること ('o fato de o tempo piorar') como aquilo que ない nega: é isso que não deve acontecer.
Literal: Quanto à semana que vem, não vai acontecer de o tempo desandar.
O bloco 天気がくずれること funciona como um substantivo: a oração 天気がくずれる vem colada antes de こと e a modifica, com が marcando 天気 como sujeito lá dentro. Depois, は destaca esse bloco inteiro e ない o nega, dizendo que tal acontecimento não existe. でしょう transforma a negação em previsão, e 来週 no começo situa quando. O padrão ことはない é a forma usual de dizer que algo não vai acontecer.