せっせと
sesseto
N2adv
1 significado
- 1aplicadamente; com afinco; sem parar
Frases de exemplo
彼がせっせと彼女の口に水を運んだ
kare ga sesseto kanojo no kuchi ni mizu o hakon da
Ele levava água com afinco até a boca dela.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
せっせとせっせと · sessetocom afinco, sem parar, diligentementeadvérbio
彼女かのじょ · kanojoelamodificador (possuidor)
のの · no
口くち · kuchibocadestino (lugar de chegada)
にに · ni
水みず · mizuáguaobjeto direto
をを · o
運んはこん · hakonlevar, transportarverbo principal
だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが aponta quem realiza a ação (彼, ele) como o sujeito que executa o verbo 運んだ.
のcaseの une 彼女 (ela) a 口 (boca), formando 'a boca dela'.
にcaseに indica o ponto até onde a água foi levada (até a boca dela).
をcaseを marca 水 (água) como aquilo que sofre diretamente a ação de levar.
Literal: Quanto a ele, diligentemente, à boca dela, água, (ele) levou.
A frase segue a ordem básica do japonês: quem faz a ação (彼が, 'ele'), depois o destino e o objeto, e o verbo no fim. 彼が marca o sujeito; 水を marca o objeto direto (a água); 彼女の口に indica o destino (à boca dela), onde の liga 'ela' a 'boca' e に marca o ponto de chegada. O verbo 運んだ é o passado simples de 運ぶ ('transportar/levar'), e o advérbio せっせと ('com afinco, sem parar') descreve como a ação foi feita.