そろそろそろそろ

Literal: Então, em breve / aos poucos, vamos voltar (para casa).

Frase casual. Começa com じゃあ ('então', conector de transição) seguido do advérbio そろそろ, que indica que 'está chegando a hora' de algo. O verbo 帰る ('voltar para casa') aparece na forma volitiva 帰ろう, usada para fazer um convite ou expressar a intenção de 'vamos'. Tom informal entre amigos ou família.

Literal: Aos poucos / já-já, o preparo está feito?

Pergunta curta e informal. O advérbio そろそろ dá o sentido de 'já / já-já / está na hora de'. 準備 ('preparo') é o tema, e できてる é a contração coloquial de できている ('estar pronto', forma 〜ている de estado, com o い de いる omitido na fala). A entonação ascendente (？) transforma tudo em pergunta, sem precisar de か.

Literal: Em breve, o almoço (objeto), vamos comer? / será que comemos?

O foco aqui é a forma volitiva (意向形). O verbo 食べる (comer) vira 食べよう (vamos comer / comamos), que expressa intenção ou convite. O advérbio そろそろ marca que já está na hora de algo (em breve, logo), e a partícula final か transforma o convite numa pergunta suave, como 'que tal a gente...?'.

Literal: Já, em breve, se não me retirar (não dá)...

A frase usa o padrão de obrigação 〜なくては (forma abreviada de 〜なくてはいけない/ならない), com a parte final 'não pode/não dá' implícita e omitida, recurso comum na fala. もう e そろそろ são advérbios ('já' e 'em breve/está na hora') que dão o tom de 'já é hora'. 失礼する ('retirar-se') aparece negado: 失礼し + ない na forma なく + ては, resultando em 失礼しなくては ('se eu não me retirar...'), que subentende 'não está bom', ou seja, 'tenho que me retirar'.

Literal: Logo, às crianças, presentes preparar se-não... (preciso preparar).

そろそろ ('logo, já está na hora de') abre a frase. 子供達に marca os destinatários ('para as crianças') com に, e プレゼントを marca o objeto com を. 用意しなければ é 用意する na forma 〜なければ ('se não fizer'), que aqui aparece sozinha como forma reduzida de 〜なければならない/いけない ('preciso/devo fazer'). É uma frase incompleta de propósito: o falante deixa subentendido o 'tenho que'.