Pular para o conteúdo
Voltarたった

たったたった

tatta
N1adj-fadv

1 significado

  1. 1
    apenas; só; somente

Frases de exemplo

たった今、行ったところよ。
tatta ima, it ta tokoro yo.
Ele acabou de sair agorinha mesmo.
Análise
Palavra por palavra
たったたった · tattaapenas / só (intensificador de 'agora mesmo')advérbio
今いま · imaagoraadvérbio de tempo (em たった今 = 'agorinha')
行っいっ · itir / sairverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
ところところ · tokoromomento em que se acabou de (fazer)substantivo formal (núcleo de 〜たところ)
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ comunica ao ouvinte uma informação que ele talvez não saiba ('estou te avisando que...'); aqui dá tom feminino/coloquial à frase.

Literal: Bem-agora, foi-ponto, viu.

Mesma estrutura do alvo 〜たところ: verbo no passado 行った ('foi') + ところ, marcando uma ação recém-concluída. A locução たった今 ('agora mesmo, há um instante') intensifica esse 'acabar de'. A cópula だ foi omitida (estilo coloquial) e a frase termina com a partícula よ.

たった今帰ったところだよ。
tatta ima kaet ta tokoro da yo.
Acabei de chegar em casa agora mesmo, viu.
Análise
Palavra por palavra
たったたった · tattaapenas, somente (reforça "agora mesmo")advérbio (modifica 今)
今いま · imaagoraadvérbio de tempo (com たった: "agora mesmo")
帰っかえっ · kaetvoltar (para casa)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
ところところ · tokoro(ponto/momento) acabar desubstantivo formal do padrão ～たところ (aspecto)
だだ · daser/écópula (fecha a frase)
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ no fim transmite ao ouvinte uma informação nova, com tom casual de "estou te avisando"

Literal: Bem agora, estou no ponto em que voltei (para casa), viu.

たった今 (agora mesmo, neste instante) enfatiza que faz pouquíssimo tempo. O verbo 帰る no passado 帰った é seguido de ところ: o padrão ～たところ indica que a ação "acabou de" acontecer. だ fecha a frase e よ no fim acrescenta um tom de informar/avisar o interlocutor, casual.

たった今気づいたところです。
tatta ima kizui ta tokoro desu.
Acabei de perceber agora mesmo.
Análise
Palavra por palavra
たったたった · tattaapenas / só (intensificador de 'agora mesmo')advérbio
今いま · imaagoraadvérbio de tempo (em たった今 = 'agora mesmo')
気づいきづい · kizuiperceber / notar / dar-se contaverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
ところところ · tokoromomento em que se acabou de (fazer)substantivo formal (núcleo de 〜たところ)
ですです · desué (cópula polida)cópula / predicado

Literal: Bem-agora percebi-ponto-é.

De novo o alvo 〜たところです: verbo no passado 気づいた ('percebeu/notou') + ところ + です, indicando 'acabar de' notar algo, com です no lugar de だ por ser mais polido. A locução たった今 ('agora mesmo') marca que a percepção foi instantânea.

１３人？たったそんだけかよ。
ichisan nin? tatta son dake ka yo.
Treze pessoas? Só isso, é?
Análise
Palavra por palavra
１３いちさん · ichisantrezenumeral
人にん · ninpessoas (sufixo contador de pessoas)sufixo contador
たったたった · tattaapenas, meramenteadvérbio (reforça だけ)
そんそん · sonisso, tanto (forma coloquial reduzida de それ/そんな)pronome demonstrativo
だけだけ · dake
かか · ka
よよ · yo
Partículas
だけadverbialだけ aqui é o ponto-alvo: limita a quantidade ('só isso/só essa quantidade'), expressando que o número de pessoas é considerado pequeno demais.
かsentence-finalか transforma a fala em pergunta retórica de surpresa ('é mesmo só isso?'), aqui carregada de incredulidade.
よsentence-finalよ acrescenta ênfase e tom de reclamação; combinada com か (かよ) soa coloquial, masculina e indignada.

Literal: 13 pessoas? Apenas tanto assim, hein?

A frase começa com a pergunta incrédula 「１３人？」 (treze pessoas?). Depois vem o foco gramatical alvo だけ (apenas, só): 「たったそんだけ」 = 'só essa quantidade'. たった é um advérbio que reforça だけ, soando como 'meras/apenas'. そん é uma forma coloquial reduzida de それ/そんな ('isso/tanto'), então 「そんだけ」 = 'só isso'. As partículas finais かよ expressam surpresa e descontentamento, num tom informal e masculino.

私はたった今帰ったばかりです。
watashi wa tatta ima kaet ta bakari desu.
Eu acabei de chegar em casa agora mesmo.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico (sujeito)
はわ · wa
たったたった · tattaagora mesmo / mesminho (intensificador de 今)advérbio
今いま · imaagora / este instanteadvérbio de tempo (em たった今)
帰っかえっ · kaetvoltar / chegar em casaverbo principal
たた · ta
ばかりばかり · bakari
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar de polidez (cópula)
Partículas
はbindingは marca 私 ('eu') como o tema da frase: 'quanto a mim...'.
ばかりadverbialばかり após o verbo no passado forma 〜たばかり: 'acabar de voltar', ação recém-concluída.

Literal: Eu, agora mesmo, acabei de voltar (é, formal).

O foco é 〜たばかり ('acabar de fazer'): 帰った (passado de 帰る, voltar/chegar em casa) + ばかり. たった今 ('agora mesmo / neste instante') reforça que foi há pouquíssimo tempo, e です encerra a frase de forma polida. 私は marca 'eu' como tópico.