だがだが

daga

N3conj

1 significado

1
mas; porém; contudo

Frases de exemplo

残念だが無理だ。

zannen da ga muri da.

É uma pena, mas é impossível.

Análise

Palavra por palavra

残念ざんねん · zannenlamentável, uma penapredicativo (adjetivo nominal)

だだ · daé/ser (cópula)cópula

がが · ga

無理むり · muriimpossível, inviável, sem jeitopredicativo (adjetivo nominal)

だだ · daé/ser (cópula)cópula

Partículas

がconjunctiveが, depois de 残念だ, liga duas orações em contraste: 'é uma pena, MAS é impossível'. Não é o が de sujeito, e sim o が conectivo.

Literal: (É) lamentável, mas (é) impossível.

Frase curta com duas predicações ligadas por が adversativo. 残念だ ('é uma pena') é 残念 (adjetivo nominal) + だ (cópula); が aqui funciona como 'mas/porém', contrastando com a segunda parte 無理だ ('é impossível/inviável'), também adjetivo nominal + だ. É registro informal por causa do だ.

肉は好きだが魚は嫌いだ

niku wa suki da ga sakana wa kirai da

Eu gosto de carne, mas detesto peixe.

Análise

Palavra por palavra

肉にく · nikucarnetópico (1º assunto)

はわ · wa

好きすき · sukigostar de / do agradopredicado (adjetivo-な)

だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula だ)

がが · ga

魚さかな · sakanapeixetópico (2º assunto, contraste)

はわ · wa

嫌いきらい · kiraidetestar / odiarpredicado (adjetivo-な)

だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula だ)

Partículas

はbindingは marca 肉 como o primeiro assunto contrastado; estabelece 'quanto à carne' antes da comparação.

がconjunctiveが aqui é partícula conjuntiva (接続助詞): liga as duas orações com sentido de oposição. Vem depois de だ (好きだが), por isso é 'mas', não o が de sujeito.

はbindingは marca 魚 como o segundo assunto, em oposição direta ao primeiro. É justamente esse segundo は que fecha o padrão は…が…は.

Literal: Quanto à carne, é do agrado, mas quanto ao peixe, é detestável.

A frase contrasta dois assuntos marcados por は: 肉 (carne) e 魚 (peixe). Cada parte termina em adjetivo-な (好き 'do qual se gosta', 嫌い 'do qual se desgosta/detestável') seguido de だ. A conjunção だが (だ + が) liga as duas metades com sentido de 'mas', criando o contraste que é o alvo (は〜が…は). Note que tanto 好き quanto 嫌い funcionam como adjetivos-な/substantivos em japonês, por isso levam だ.

明日雨のようだががんばろう。

asu ame no you da ga ganbarou.

Parece que amanhã vai chover, mas vou dar o meu melhor.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo

雨あめ · amechuvapredicado nominal (base de のようだ)

のの · no

ようよう · youparecer, ter aparência de (auxiliar de conjectura よう)auxiliar de aparência/conjectura

だだ · daé (cópula que fecha 〜ようだ)cópula / auxiliar

がが · ga

がんばろうがんばろう · ganbarouesforçar-se, dar o melhor de siverbo principal

Partículas

のcaseCom substantivos, 〜ようだ exige の antes: 雨のようだ ('parece chuva/parece que vai chover'). の faz a ligação nominal necessária para a conjectura.

がconjunctiveEste が é conjuntivo (não marca sujeito): liga as duas orações com sentido de contraste ('parece que vai chover, MAS vou me esforçar'.)

Literal: Amanhã chuva parece-ser, mas (eu) vou-me-esforçar.

A frase tem duas partes ligadas por が ('mas'). Na primeira, 雨のようだ usa o auxiliar de aparência/conjectura 〜ようだ ('parece que', 'tem cara de') sobre o substantivo 雨 ligado por の, esse 'よう' é o de aparência, NÃO a volitiva. Na segunda parte, がんばろう é a forma volitiva de がんばる ('esforçar-se'), e é AQUI que o alvo 〜よう (volitiva, 'vou/vamos') realmente aparece, expressando determinação: 'vou me esforçar'.

母は病気だが、いつも明るい。

haha wa byouki da ga, itsumo akarui.

Minha mãe está doente, mas vive sempre alegre.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãetópico

はわ · wa

病気びょうき · byoukidoença / estar doentepredicado nominal (substantivo + cópula)

だだ · daé / estáauxiliar (cópula)

がが · ga

いつもいつも · itsumosempreadvérbio

明るいあかるい · akaruialegre / animadaadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは marca 母 (mãe) como o tema sobre o qual a frase fala: 'quanto à mãe...'.

がconjunctiveが aqui é uma partícula conjuntiva que liga duas orações em contraste: estar doente, mas mesmo assim estar alegre.

Literal: Mãe (tópico) doença é, mas, sempre alegre.

A frase tem duas partes ligadas por が (aqui no sentido de 'mas'): primeiro 母は病気だ (a mãe está doente), depois いつも明るい (está sempre alegre). 病気だ é um substantivo (病気, doença) seguido da cópula だ ('é/está'). O が contrastivo conecta as duas ideias opostas, e o foco de cobertura está nesse uso conjuntivo de が e no adjetivo-i 明るい (alegre, animada).

その枝はたわんだが、折れなかった。

sono eda wa tawan da ga, ore nakat ta.

O galho entortou, mas não quebrou.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaquele / essedeterminante (連体詞, modifica 枝)

枝えだ · edagalho / ramotópico/sujeito

はわ · wa

たわんたわん · tawanentortar / vergar / curvar-severbo principal (1ª oração)

だだ · da

がが · ga

折れおれ · orequebrar(-se) / partir(-se)verbo principal (2ª oração)

なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação

たた · ta

Partículas

はbindingは marca その枝 ('aquele galho') como o tópico sobre o qual se diz tanto 'entortou' quanto 'não quebrou'.

がconjunctiveが aqui não é o sujeito, e sim a conjunção que une as duas orações com sentido adversativo: 'entortou, mas (não quebrou)'.

Literal: Aquele galho entortou, mas não quebrou.

São duas orações ligadas pela partícula が, que aqui significa 'mas' (contraste). A primeira, その枝はたわんだ ('aquele galho entortou'), tem その como determinante, 枝 como tópico/sujeito marcado por は, e o verbo たわむ no passado (たわんだ). A segunda, 折れなかった, é o verbo 折れる ('quebrar(-se)') na forma negativa passada, expressando que a quebra não aconteceu.

Aparece em 1 lição

Líderes, maioria e o mundo natural: vocabulário sobre representação e escala