だったらだったら

dattara

N1conj

1 significado

1
se for assim; nesse caso; então

Frases de exemplo

鳥だったらよかったのになぁ。

tori dat tara yokat ta no ni naa.

Ah, quem me dera ser um pássaro...

Análise

Palavra por palavra

鳥とり · toripássaropredicado nominal (da hipótese 'se eu fosse')

だっだっ · datser (cópula)cópula

たらたら · tarase... (condicional)auxiliar condicional

よかっよかっ · yokatbom, bemadjetivo predicativo

たた · tamarca de passadoauxiliar de passado

のの · no

にに · ni

なぁなぁ · naa

Partículas

のnominalizerO の準体助詞 transforma a oração anterior (鳥だったらよかった) em um bloco nominal, preparando-o para receber に. Aqui faz parte da expressão fixa のに.

にconjunctiveJunto com o の anterior forma のに, que indica contraste com a realidade ('seria bom... mas/no entanto não é assim'), expressando arrependimento.

なぁsentence-finalなぁ no fim da frase acrescenta um tom de suspiro/desejo nostálgico, típico de um lamento ('ah, quem me dera...').

Literal: Se eu fosse um pássaro, teria sido bom, e no entanto (não sou)... ah.

O alvo aqui é a construção のに usada para expressar arrependimento ou desejo não realizado. A frase encadeia 鳥だったら (condicional 'se fosse um pássaro') + よかった ('teria sido bom') + のに ('mas/no entanto', indicando que a realidade é o oposto). O conjunto たらよかったのに é uma fórmula fixa de lamento ('quem me dera que...'), e a partícula final なぁ reforça o tom emotivo/nostálgico.

もし子どもだったら何になりたいですか

moshi kodomo dat tara nan ni nari tai desu ka

Se você fosse criança, o que gostaria de ser?

Análise

Palavra por palavra

もしもし · moshise (marca a hipótese)advérbio condicional

子どもこども · kodomocriançapredicativo da oração condicional

だっだっ · datser (cópula)cópula

たらたら · tarase/quando (condição)auxiliar condicional

何なん · nano que, o quêpronome interrogativo

にに · ni

なりなり · naritornar-se, virarverbo principal

たいたい · taiquerer, ter vontade deauxiliar de desejo

ですです · desuser/é (educado)cópula educada

かか · ka

Partículas

にcaseに marca 何 como o alvo da transformação de なる ('tornar-se em quê'); なる sempre pede に para o estado-resultado.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta ('...o que você quer ser?').

Literal: Se (もし) criança fosse (子どもだったら), em quê (何に) tornar-se quer (なりたいですか)?

O もし inicial marca a hipótese ('se'), aqui aplicada a um substantivo. 子どもだったら é o substantivo 子ども ('criança') mais a cópula だ no passado だった seguida de ら, formando 'se fosse criança'. A pergunta é 何になりたいですか: 何に ('em quê') indica o alvo de なる ('tornar-se'), com o auxiliar たい ('querer') e o です educado mais a partícula interrogativa か.

だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。

dat tara、 watashi no onegai o kii te hoshii no。 sore de chara。

Então eu quero que você me faça um favor. Aí a gente fica quite.

Análise

Palavra por palavra

おお

願いねがい

だっだっ · datser (cópula だ)base da condicional

たらたら · tarase; se for assimauxiliar condicional

私わたし · watashieupossuidor

のの · no

お願いおねがい · onegaipedido; favorobjeto direto

をを · o

聞いきい · kiiatender; escutar (um pedido)verbo do desejo expresso

てて · te

欲しいほしい · hoshiiquerer que (alguém faça)predicado (adjetivo de desejo)

のの · no

それそれ · soreisso (o favor pedido)referência ao que resolve a situação

でで · de

チャラちゃら · charaquite; conta zerada (gíria)predicado nominal (frase sem verbo)

Partículas

のcaseの liga 私 a お願い: o meu pedido.

をcaseを marca お願い como aquilo que se quer que seja atendido pelo verbo 聞く.

てconjunctiveEste て liga 聞く a 欲しい e monta o padrão 〜てほしい: quero que você atenda.

のsentence-finalEste の deixa o pedido com cara de explicação e suaviza o tom, bem comum na fala informal.

でcaseで em それで indica o meio pelo qual a conta se acerta: com isso, a gente fica quite.

Literal: Se é assim, quero que você escute o meu pedido. Com isso, zerado.

Começa com だったら (se é assim), que retoma o que o outro acabou de falar e serve de gancho. Depois vem o pedido no padrão 〜てほしい: 聞く na forma て mais 欲しい, ou seja, quero que você atenda. O que se pede aparece antes do verbo, 私のお願いを. A segunda frase, それでチャラ, nem tem verbo: それで (com isso) mais o substantivo チャラ, gíria para dívida zerada.