ちらっと
chiratto
N1adv
1 significado
- 1de relance; rapidamente; por um instante
Frases de exemplo
父は怒った顔をして私をちらっと見た。
chichi wa okot ta kao o shi te watashi o chirat to mi ta。
Meu pai me lançou um olhar de raiva.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichimeu paitópico (sujeito)
はわ · wa
怒っおこっ · okotficar bravo; irritar-severbo que modifica 顔
たた · ta
顔かお · kaocara; expressãoobjeto direto
をを · o
しし · shifazer (uma cara)verbo da primeira ação
てて · te
私わたし · watashimimobjeto direto
をを · o
ちらっちらっ · chiratde relance; de rabo de olhomodificador do verbo
とと · to
見み · miolharverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは põe 父 como tema da frase: as duas ações que vêm depois (fazer a cara e olhar) são dele.
をcaseを marca 顔 como o que o pai 'faz'; 顔をする é a expressão japonesa para 'fazer uma cara'.
てconjunctiveEste て liga as duas ações: ele estava de cara fechada e, assim, me olhou; a primeira parte diz de que jeito a segunda aconteceu.
をcaseを marca 私 como quem recebeu o olhar do verbo 見る.
とcaseと fecha ちらっ e forma o advérbio ちらっと ('de relance'), dizendo como foi o olhar.
Literal: Meu pai, fazendo cara de bravo, me olhou de relance.
A frase encadeia duas ações com a forma て. Na primeira, 怒った顔をして, o verbo する aparece como して, e 顔をする significa 'fazer uma cara'; 怒った ('irritado') vem antes de 顔 e descreve que cara era. A segunda parte, 私をちらっと見た, traz o verbo principal 見る no passado, com 私 marcado por を como alvo do olhar e ちらっと dizendo de que jeito ele olhou. 父は abre a frase como tópico e vale para as duas ações.