よりより

yori

N5prt

2 significados

1
do que (comparação)
2
a partir de; de (ponto de partida)

Frases de exemplo

彼は私より年少だ。

kare wa watashi yori nenshou da.

Ele é mais novo do que eu.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

私わたし · watashieuobjeto de comparação (padrão marcado por より)

よりより · yori

年少ねんしょう · nenshoumais jovem / de menor idadepredicado nominal

だだ · da

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tópico ("quanto a ele") sobre quem se faz a afirmação comparativa.

よりcaseより segue 私 (eu) para indicar que ele é mais jovem "do que eu". O termo antes de より é sempre o ponto de comparação.

Literal: Ele, quanto a (ele), do que eu, mais jovem é.

Frase curta e modelar do alvo より: 私より ("do que eu") dá o padrão de comparação, e 年少だ ("é mais jovem") é a qualidade comparada. A estrutura é 彼は + 私より + 年少だ: tópico (ele), padrão (do que eu), predicado nominal com だ. 年少 é um substantivo que significa "menor idade / mais jovem".

犬は猫より大きいです

inu wa neko yori ookii desu

O cachorro é maior que o gato.

Análise

Palavra por palavra

犬いぬ · inucachorrotópico

はわ · wa

猫ねこ · nekogatotermo de comparação (referência)

よりより · yori

大きいおおきい · ookiigrandeadjetivo (predicado)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula polida)

Partículas

はbindingは marca 犬 como o tema e o lado 'maior' da comparação.

よりcaseより segue 猫 e marca a referência: 'do que o gato'.

Literal: Quanto ao cachorro, comparado ao gato, é grande.

Mais um exemplo do padrão alvo は〜より…です. 犬 (cachorro) é o tópico marcado por は, 猫 (gato) é a referência marcada por より, e 大きい (grande) é a qualidade comparada. Em português 'mais grande' vira 'maior', mas em japonês o adjetivo não muda de forma: a ideia de 'mais' vem inteira da estrutura より. です fecha de modo polido.

去年より輸出が増えた

kyonen yori yushutsu ga fue ta

As exportações aumentaram em relação ao ano passado.

Análise

Palavra por palavra

去年きょねん · kyonenano passadobase de comparação

よりより · yori

輸出ゆしゅつ · yushutsuexportação, exportaçõessujeito

がが · ga

増えふえ · fueaumentarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

よりcaseより marca 去年 como o ponto de referência da comparação: 'em relação ao ano passado'.

がcaseが aponta 輸出 como o sujeito que realiza a ação de aumentar; com verbos de mudança/aparição como 増える, が é o natural por trazer informação nova.

Literal: Em comparação com o ano passado, as exportações aumentaram.

A frase usa a estrutura comparativa [X より] ('mais do que X / em relação a X'): 去年より significa 'comparado ao ano passado'. Depois vem o sujeito 輸出 marcado por が e o verbo 増えた ('aumentou'), no passado. O alvo é o vocábulo 輸出, que aqui é o sujeito que sofre o aumento.

急行は普通より速いです

kyuukou wa futsuu yori hayai desu

O expresso é mais rápido que o trem comum.

Análise

Palavra por palavra

急行きゅうこう · kyuukoutrem expressotema/sujeito

はわ · wa

普通ふつう · futsuutrem comum (não-expresso)termo de comparação

よりより · yori

速いはやい · hayairápido (de velocidade)adjetivo (predicado)

ですです · desu(cópula polida)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは marca 急行 como aquilo sobre o que se fala; é o elemento que está sendo comparado e considerado mais rápido.

よりcaseより indica o ponto de referência da comparação: 普通より = (mais) do que o trem comum. O que vem antes de より é o que fica 'em desvantagem' na comparação.

Literal: Quanto ao expresso, comparado com o (trem) comum, é rápido.

É uma comparação com 〜より (mais que...): 普通より = comparado com o trem comum. O tema é 急行は (o expresso), e o adjetivo 速い (rápido) faz a afirmação, fechado por です para dar tom polido. A ordem é 'A は B より [adjetivo]', ou seja, 'A é mais [adjetivo] que B'.

犬のほうが猫より好きだ

inu no hou ga neko yori suki da

Eu gosto mais de cachorro do que de gato.

Análise

Palavra por palavra

犬いぬ · inucachorrotermo preferido na comparação

のの · no

ほうほう · houlado, direção (aqui: 'a opção cachorro')núcleo da estrutura のほうが

がが · ga

猫ねこ · nekogatotermo de comparação

よりより · yori

好きすき · sukigostar (de), preferidopredicado (adjetivo-nominal / 形状詞)

だだ · daser (cópula)cópula (auxiliar)

Partículas

のcaseの liga 犬 a ほう, formando 犬のほう ('o lado/a opção cachorro'), base da comparação.

がcaseが realça 犬のほう como o elemento preferido. Com 好き, é natural o objeto do gosto ser marcado por が.

よりcaseより marca 猫 como o ponto de comparação inferior ('gosto mais de cachorro do que de gato').

Literal: Quanto ao lado do cachorro, em comparação ao gato, (eu) gosto.

A frase aplica a comparação 〜のほうが〜より: 犬のほうが (o lado do cachorro) é o preferido, marcado por のほうが, e 猫より (do que o gato) é o termo de comparação, marcado por より. O adjetivo-nominal 好き (gostar de) é o eixo, fechado pela cópula だ no registro casual.

Aparece em 1 lição

Dar o motivo: から e ので