アンコール
anko-ru
N1nvsvtvi
2 significados
- 1bis; pedido de bis
- 2pedir bis; aplaudir pedindo bis
Frases de exemplo
歌手に向かって盛んなアンコールが起こった。
kashu ni mukat te sakan na anko-ru ga okot ta.
Levantou-se um pedido de bis entusiasmado em direção ao cantor.
Análise
Palavra por palavra
歌手かしゅ · kashucantor(a)alvo (objeto de 向かって)
にに · ni
向かっむかっ · mukatvoltar-se para, dirigir-se averbo (forma a locução 〜に向かって)
てて · te
盛んさかん · sakanintenso, entusiasmado, vigorosoadjetivo (modifica アンコール)
なな · na(cópula atributiva do na-adjetivo)auxiliar (cópula)
アンコールあんこーる · anko-rupedido de bis (encore)sujeito
がが · ga
起こっおこっ · okotsurgir, ocorrer, acontecerverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに marca 歌手 ('o cantor') como o alvo para o qual algo se dirige, junto com 向かって ('voltado para').
てconjunctiveて liga 向かう na forma 向かって, formando a locução 〜に向かって ('em direção a') que descreve para onde se dirige o clamor.
がcaseが marca アンコール ('o pedido de bis') como o sujeito que 'surge/acontece' (起こった), apresentando algo novo na cena.
Literal: Voltado para o cantor, um pedido-de-bis intenso surgiu.
A frase usa 〜に向かって ("voltado para / em direção a"), formado pelo verbo 向かう no て-form, para indicar o alvo do clamor: 歌手に向かって ("em direção ao cantor"). O na-adjetivo 盛ん aparece na forma atributiva 盛んな para modificar アンコール ("um bis intenso/entusiasmado"). O sujeito アンコールが é seguido do verbo principal 起こった ("surgiu/aconteceu"), passado de 起こる.