オートバイオートバイ

o-tobai

N4n

1 significado

1
moto; motocicleta

Frases de exemplo

私の祖母はオートバイに乗れる。

watashi no sobo wa o-tobai ni noreru.

Minha avó sabe andar de moto.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieupossuidor

のの · no

祖母そぼ · soboavótópico

はわ · wa

オートバイおーとばい · o-tobaimoto, motocicletacomplemento (veículo montado/objeto em que se anda)

にに · ni

乗れるのれる · noreruconseguir/saber andar (em)verbo principal

Partículas

のcaseの liga 私 a 祖母 formando 'minha avó' (literalmente 'avó de mim').

はbindingは marca 祖母 como o tópico: 'quanto à minha avó, ela consegue...'.

にcaseに marca a moto como aquilo em que se monta. O verbo 乗る pede に (não を) para o veículo: 'montar EM algo'.

Literal: Eu-de avó-TÓPICO moto em pode-montar.

私の祖母 ('minha avó') é o tópico, marcado por は. O verbo 乗れる é a forma potencial de 乗る ('montar/andar em'), por isso significa 'consegue/sabe andar'. Em japonês, o veículo em que se monta leva a partícula に, não を: オートバイに乗れる = 'consegue andar de moto'.

彼女はオートバイに上手に乗る。

kanojo wa o-tobai ni jouzu ni noru.

Ela pilota moto muito bem.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

オートバイおーとばい · o-tobaimoto, motocicletaalvo da ação (objeto em que se monta)

にに · ni

上手じょうず · jouzuhabilidoso, bom (em algo)advérbio (modo da ação)

にに · ni

乗るのる · noruandar de, pilotar, montar emverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 ('ela') como o assunto da frase, aquilo de quem se fala.

にcaseに aparece aqui porque o verbo 乗る ('montar em') rege に: você sobe EM cima de algo, então a moto leva に, não を.

Literal: Quanto a ela, na moto, de forma habilidosa, monta.

A estrutura segue o padrão tópico + complemento + verbo. 彼女は marca 'ela' como o tópico (a pessoa de quem se fala). オートバイに usa a partícula に para indicar aquilo em que se monta (a moto). O advérbio 上手に ('habilidosamente') descreve COMO ela faz a ação, e o verbo 乗る ('montar/andar em') fecha a frase. Note que 上手 é originalmente um adjetivo-na, e ao virar に ele funciona como advérbio.

彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。

kare wa o-tobai o kau mokuteki de okane o tame te iru.

Ele está juntando dinheiro pra comprar uma moto.

Análise

Palavra por palavra

おお

金かね

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

オートバイおーとばい · o-tobaimoto, motocicletaobjeto de 買う ('comprar')

をを · o

買うかう · kaucomprarverbo que modifica 目的 (oração relativa)

目的もくてき · mokutekiobjetivo, propósitosubstantivo de finalidade (núcleo de 買う目的で)

でで · de

お金おかね · okanedinheiroobjeto direto

をを · o

貯めため · tamejuntar, poupar, economizarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (ação em andamento)verbo auxiliar (progressivo)

Partículas

はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o assunto da frase.

をcaseを marca オートバイ como aquilo que será comprado (objeto do verbo 買う).

でcaseで após 目的 indica COM QUE FINALIDADE a ação é feita: 'com o objetivo de (comprar)'.

をcaseを marca お金 ('dinheiro') como o objeto do verbo 貯める ('juntar').

てconjunctiveて liga o verbo 貯め ao auxiliar いる, construindo a forma progressiva 〜ている ('estar juntando').

Literal: Quanto a ele, com o objetivo de comprar moto, dinheiro está juntando.

彼は marca 'ele' como o tópico. O miolo da frase é a expressão de finalidade 買う目的で ('com o objetivo de comprar'): uma oração 買う ('comprar') modifica o substantivo 目的 ('objetivo'), e で indica a razão/finalidade da ação principal. O verbo final 貯めている está na forma 〜ている (vて + いる), que aqui expressa uma ação em andamento ('está juntando'). お金を é o objeto direto de 貯める.

Aparece em 1 lição

Constatações e impressões: じゃないか, ではないか, って感じ