カバー
kaba-
N2n
2 significados
- 1capa; cobertura
- 2cover; versão (de música)
Frases de exemplo
買ったばかりのカバーなんだぞ。
kat ta bakari no kaba- na n da zo.
É uma capa que eu acabei de comprar, viu!
Análise
Palavra por palavra
買っかっ · katcomprarverbo principal (núcleo da oração relativa)
たた · ta(marca de passado/ação concluída)auxiliar de passado
ばかりばかり · bakari
のの · no
カバーかばー · kaba-capa (de celular, livro etc.)substantivo modificado (núcleo nominal)
なな · naé (que)auxiliar de cópula (parte de なんだ)
んん · n
だだ · daécópula (fecho de なんだ)
ぞぞ · zo
Partículas
ばかりadverbialVem logo após 買った para indicar que a compra foi feita há muito pouco tempo (é exatamente o ponto-alvo 〜たばかり. Diferente de 〜たところ, ela enfatiza o sentimento de que pouco tempo passou, e não só o instante.)
のcaseConecta a oração 買ったばかり ao substantivo カバー, transformando 'acabei de comprar' em adjetivo de 'capa': 'a capa que acabei de comprar'.
んnominalizerJunto com な+だ forma なんだ, dando o tom de 'é que (a situação é esta)', oferecendo uma explicação ao ouvinte em registro casual.
ぞsentence-finalFecha a frase reforçando a afirmação com firmeza, em tom informal e tipicamente masculino ('viu!', 'olha lá!').
Literal: (É) a capa que (eu) acabei de comprar, sabe (viu!)
O foco é 〜たばかり: o verbo 買う ('comprar') vira a forma passada 買った e ganha ばかり logo depois, formando 買ったばかり = 'acabei de comprar (há pouquíssimo tempo)'. Esse bloco inteiro funciona como adjetivo de カバー ('capa'), ligado por の (買ったばかりのカバー = 'a capa que acabei de comprar'). No fim, なんだ é o explicativo な+ん(の)+だ ('é que...'), e a partícula ぞ dá um tom enfático/masculino de quem afirma com firmeza.