カーテンカーテン

ka-ten

N4n

1 significado

1
cortina

Frases de exemplo

カーテンに火が点いた。

ka-ten ni hi ga tsui ta.

A cortina pegou fogo.

Análise

Palavra por palavra

カーテンかーてん · ka-tencortinalocal onde o fogo se acendeu (com に)

にに · ni

火ひ · hifogo, chamasujeito gramatical

がが · ga

点いつい · tsuipegar/acender (intransitivo)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseMarca カーテン como o ponto onde o fogo se prendeu/acendeu. Com 点く, に aponta o lugar em que algo passa a existir ou se fixa.

がcaseMarca 火 como aquilo que realiza a ação intransitiva 点く. Usa-se が (não を) porque 点く é intransitivo: o fogo 'se acende', não é algo que alguém acende diretamente aqui.

Literal: Na-cortina fogo pegou.

Estrutura simples [lugar に] + [sujeito が] + verbo. カーテンに marca a cortina como o local onde algo aconteceu, e 火が é o sujeito gramatical: literalmente 'o fogo se acendeu na cortina'. O verbo 点く (つく) é intransitivo ('pegar fogo / acender-se sozinho'), por isso usa-se が e não を; em pt-BR fica natural dizer 'a cortina pegou fogo'.

カーテンから光が漏れる。

ka-ten kara hikari ga moreru.

A luz vaza pelas cortinas.

Análise

Palavra por palavra

カーテンかーてん · ka-tencortinaponto de origem (com から)

からから · kara

光ひかり · hikariluzsujeito

がが · ga

漏れるもれる · moreruvazar, escapar (luz/líquido/som)verbo principal

Partículas

からcaseから indica o ponto de onde a luz sai ('a partir das cortinas, pelas cortinas').

がcaseが marca 光 ('luz') como o sujeito que realiza a ação de vazar; destaca-se um fato/observação novo.

Literal: Cortina de luz (sujeito) vaza.

A frase segue a estrutura [origem]から [sujeito]が [verbo]. カーテンから indica de onde a luz sai ('a partir das cortinas'), 光が marca 光 ('luz') como o sujeito que faz a ação, e 漏れる ('vazar, escapar') é o verbo na forma de dicionário (presente/habitual). É uma frase curta e descritiva.

僕はカーテン越しに海を見た

boku wa ka-ten goshi ni umi o mi ta

Olhei o mar através da cortina.

Análise

Palavra por palavra

僕ぼく · bokueu (masculino, casual)tópico

はわ · wa

カーテンかーてん · ka-tencortinamodificador (base de カーテン越し)

越しごし · goshiatravés de, por sobresufixo que forma locução (越し)

にに · ni

海うみ · umimarobjeto (núcleo marcado por を)

をを · o

見み · miver, olharverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingMarca 僕 como tópico: 'quanto a mim'. は estabelece quem realiza a ação antes do resto da frase.

にcaseApós 越し, forma カーテン越しに ('através da cortina'), indicando o modo/meio como o mar foi olhado. に converte a expressão em circunstância da ação.

をcaseMarca 海 como aquilo que foi olhado. を indica o alvo direto do verbo 見る.

Literal: Quanto a mim, através da cortina, o mar olhei.

僕は marca 'eu' como tópico (は), em tom masculino e casual. カーテン越しに significa 'através da cortina': o sufixo 越し ('através de / por sobre') se liga a カーテン e に o transforma em circunstância da ação. 海 é o objeto (を) e o verbo é 見た, forma simples (casual) passada de 見る (ver/olhar), combinando com o tom informal de 僕.

カーテンがエアコンからの風で揺れている。

ka-ten ga eakon kara no kaze de yure te iru.

A cortina está balançando com o vento do ar-condicionado.

Análise

Palavra por palavra

カーテンかーてん · ka-tencortinasujeito

がが · ga

エアコンえあこん · eakonar-condicionadoponto de origem (com から)

からから · kara

のの · no

風かぜ · kazeventocausa (com で)

でで · de

揺れゆれ · yurebalançar, oscilarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (aspecto contínuo)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

がcaseが marca カーテン ('cortina') como o sujeito que realiza a ação de balançar.

からcaseから indica que o vento vem do ar-condicionado ('a partir do ar-condicionado').

のcaseの liga エアコンから ao substantivo 風, formando エアコンからの風 ('o vento (que vem) do ar-condicionado'). É o の que permite usar uma frase com から como adjetivo de um substantivo.

でcaseで indica a causa do movimento: a cortina balança 'por causa do / com o' vento.

てconjunctiveて liga o verbo 揺れる ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている que expressa ação/estado em andamento.

Literal: Cortina (sujeito) ar-condicionado de vento por balançando-está.

O sujeito é カーテン ('cortina'), marcado por が. O bloco エアコンからの風 ('o vento vindo do ar-condicionado') é construído com からの, em que から indica a origem e の transforma a expressão em um modificador do substantivo 風 ('vento'). A partícula で indica a causa ('por causa de / com o vento'), e 揺れている está na forma 〜ている, que mostra um estado contínuo: 'está balançando'.

Aparece em 1 lição

Negação enfática e litotes: すこしも, すくなくない, 〜ない〜はない