Pular para o conteúdo
Voltarガイド

ガイドガイド

gaido
N1nvsvt

2 significados

  1. 1
    guia; guia turístico; guia (livro)
  2. 2
    guiar; conduzir

Frases de exemplo

日本語のガイドがありますか。
nihongo no gaido ga ari masu ka.
Tem guia em japonês?
Análise
Palavra por palavra
日本にほん
語ご
日本語にほんご · nihongolíngua japonesa / japonêsmodificador
のの · no
ガイドがいど · gaidoguia (livro/material informativo)sujeito (coisa que existe)
がが · ga
ありあり · ariexistir / haververbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
のcaseの liga 日本語 a ガイド, formando 'guia EM japonês'; expressa a relação 'de/em' entre os substantivos.
がcaseが marca 日本語のガイド como a coisa cuja existência se pergunta; é o sujeito do padrão 〜があります.
かsentence-finalか no fim da frase a torna uma pergunta ('existe...?'), sem precisar inverter a ordem das palavras.

Literal: De japonês guia existe?

A frase usa o alvo 〜があります para perguntar se uma coisa existe/está disponível. O sujeito 日本語のガイド ('guia em japonês') é marcado por が, seguido do verbo de existência あります, e a partícula final か transforma tudo em pergunta. Estrutura: 'COISA があります + か'.

旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
ryokou de kono gaidobukku ga yaku ni tatsu ka mo shire mase n yo。
Esse guia pode ser útil na sua viagem, viu?
Análise
Palavra por palavra
旅行りょこう · ryokouviagemsituação em que a coisa se aplica
でで · de
このこの · konoeste; essedeterminante (aponta o guia)
ガイドブックがいどぶっく · gaidobukkuguia (livro de viagem)sujeito
がが · ga
役やく · yakuserventia; utilidade (dentro de 役に立つ)elemento fixo da expressão 役に立つ
にに · ni
立つたつ · tatsuser útil; servirverbo principal
かか · ka
もも · mo
しれしれ · shirepedaço fixo de かもしれません ('talvez'); sozinho não se traduz aquiverbo da locução かもしれません
ませませ · maseauxiliar de polidez
んん · nauxiliar de negação
よよ · yo
Partículas
でcaseで situa em que ocasião o guia serve: 'na viagem', ou seja, durante ela.
がcaseが apresenta このガイドブック como o sujeito de 役に立つ e como informação nova para quem ouve.
にcaseEste に amarra 役 a 立つ na expressão pronta 役に立つ ('ser útil'); não é o に de destino nem o de tempo.
かadverbialEste か é o 'será que' embutido: ele marca 役に立つ como algo ainda incerto.
もbindingAqui も não significa 'também'; ele faz parte do bloco かもしれません, que suaviza a afirmação para 'talvez'.
よsentence-finalよ passa ao interlocutor uma informação que ele talvez não tenha; equivale ao 'viu?' que a gente cola no fim da frase.

Literal: Na viagem, este guia talvez seja útil, viu?

O miolo é このガイドブックが役に立つ ('este guia é útil'), com 役に立つ funcionando como uma unidade só; traduzir 立つ por 'ficar de pé' aqui não leva a lugar nenhum. Na frente, 旅行で diz em que situação isso vale. No fim, かもしれません rebaixa a afirmação para uma possibilidade ('talvez seja útil') e よ acrescenta o tom de quem está dando uma dica. A ordem é a de sempre: circunstância, sujeito, predicado, e as marcas de atitude no finalzinho.