キャッチ
kyacchi
N1nvs
3 significados
- 1captura; ato de pegar/agarrar
- 2pegar (a bola); agarrar a bola
- 3pegar; agarrar; capturar
Frases de exemplo
部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。
heya no naka de kyacchi bo-ru o shi te wa ike mase n。
Não pode ficar jogando bola dentro do quarto.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquarto; cômodomodificador de 中 (com の)
のの · no
中なか · nakadentro; interiorsubstantivo de lugar
でで · de
キャッチきゃっち · kyacchipegar; agarrar (primeira parte de キャッチボール)primeiro elemento do composto キャッチボール ('bate-bola')
ボールぼーる · bo-rubolasegundo elemento do composto, objeto de する
をを · o
しし · shifazer; praticar (aqui: jogar bate-bola)verbo da ação proibida
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ikenão pode; não é permitido (em 〜てはいけません)verbo da proibição
ませませ · mase
んん · n
Partículas
のcaseの une 部屋 e 中 em 部屋の中 ('o interior do quarto').
でcaseで indica onde vale a proibição: é dentro do quarto que não se pode jogar bola.
をcaseを marca キャッチボール como aquilo que se faz com する.
てconjunctiveEste て transforma する em して e o liga a はいけません, montando o padrão de proibição.
はbindingは separa a ação して e a aponta como aquilo que não se permite: 'fazer isso, não pode'.
Literal: Dentro do quarto, fazer jogo de bola não pode.
A proibição aqui é a polida 〜てはいけません: して (forma て de する) mais はいけません, 'não pode fazer'. O que não se pode fazer é キャッチボールをする ('jogar bate-bola'), com を marcando キャッチボール como objeto de する. A frase abre com 部屋の中で, dizendo onde a regra vale: の une 部屋 e 中, で marca o lugar da ação.