コンタクト
kontakuto
N1nvsvi
2 significados
- 1contato; comunicação
- 2lente de contato
Frases de exemplo
コンタクトを入れるというのはいかがでしょう？
kontakuto o ireru to iu no wa ikaga deshou?
Que tal usar lentes de contato?
Análise
Palavra por palavra
コンタクトこんたくと · kontakutolente(s) de contatoobjeto
をを · o
入れるいれる · irerucolocar, pôr (as lentes)verbo (dentro da oração nominalizada)
とと · to
いういう · iu(verbo 'dizer', dentro de というのは)auxiliar (parte da expressão というのは)
のの · no
はわ · wa
いかがいかが · ikagacomo, de que jeito (cortês)advérbio interrogativo (predicado)
でしょうでしょう · deshouseria? (suavização cortês)auxiliar (probabilidade/cortesia)
Partículas
をcaseを marca コンタクト como o objeto do verbo 入れる ('colocar as lentes').
とcaseと cita/encapsula a oração コンタクトを入れる para que いう a transforme em algo nomeável ('isso de colocar lentes').
のnominalizerの transforma toda a oração というの num substantivo, que então pode receber は e virar tópico.
はbindingは apresenta というの ('isso de colocar lentes') como o tema sobre o qual se pergunta いかがでしょう.
Literal: Isso de colocar lentes de contato, como seria?
A frase faz uma sugestão educada usando o padrão-alvo いかがでしょう ('como seria?', 'que tal?'). A oração コンタクトを入れる ('colocar lentes de contato') é transformada em substantivo por というのは, virando o tópico da pergunta. でしょう suaviza いかが ('como'), tornando a sugestão cortês e tentativa, em vez de uma afirmação direta.