Pular para o conteúdo
Voltarコース

コースコース

ko-su
N2n

2 significados

  1. 1
    percurso; trajeto; pista
  2. 2
    curso; cardapio fixo (refeicao servida em etapas)

Frases de exemplo

車はコースをはずれた。
kuruma wa ko-su o hazure ta.
O carro saiu da pista.
Análise
Palavra por palavra
車くるま · kurumacarrotópico
はわ · wa
コースこーす · ko-supercurso, pista, rotaobjeto/percurso de onde se desvia
をを · o
はずれはずれ · hazuredesviar-se de, sair deverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 車 como o tema da frase ('quanto ao carro...').
をcaseを aqui marca コース como o trajeto/lugar do qual o carro se afasta, uso de を com verbos de movimento/separação como はずれる ('sair de'), e não como objeto direto comum.

Literal: Quanto ao carro, do percurso (ele) se desviou.

Estrutura básica 'A は B を + verbo': 車 é o tópico, コース ('percurso, pista, rota') é o complemento marcado por を, e o verbo はずれる ('desviar-se, sair de') aparece no passado はずれた. Cuidado com o falso amigo: 'はず' aqui faz parte do verbo はずれる (sair/desencaixar) e NÃO é o substantivo de suposição はず (por isso nenhum padrão gramatical da lista se aplica.)