サイズサイズ

Literal: Um café de tamanho médio.

Fragmento típico de pedido em loja/café, sem verbo explícito (o 'por favor / me vê' fica subentendido). O objeto é コーヒー ('café'), modificado por 中サイズの ('de tamanho médio'): aqui 中 é prefixo ('médio') colado a サイズ, ligado ao substantivo por の. No fim, 一つ ('uma unidade') é a contagem: 一 ('um') + つ (contador genérico). O alvo (中) aparece como prefixo 中サイズ ('tamanho M').

Literal: Tamanho do meio, dois, (me) dê por favor.

A frase usa 中の (do meio/médio) para qualificar サイズ (tamanho), formando 'tamanho médio'. O objeto leva を, e o número vem com o contador genérico 二つ (dois itens). Termina em ください, o pedido educado 'por favor (me dê)', o foco-alvo aqui é vocabulário do nível N5.

Literal: Quanto a tamanho, é só isto?

A frase usa o esquema 'tópico は... です か': サイズ marcado por は é o tópico (quanto a tamanho), これだけ ('só isto') é o predicado, です é a cópula educada e か transforma tudo em pergunta. Aqui だけ aparece colado a これ ('só isto'), mas NÃO forma o padrão-alvo 〜だけで ('só com / basta'), pois não há a partícula で depois de だけ.

Literal: Quanto a tamanho médio, dê-me (por favor).

A frase usa o padrão de pedido educado 〜をください ('me dê ~, por favor'). O objeto pedido é サイズ (tamanho), qualificado por 中ぐらいの ('de cerca do meio', ou seja, médio): aqui 中 ('meio/médio') liga-se ao substantivo seguinte com a partícula の, e ぐらい indica 'mais ou menos/em torno de'. A partícula を marca サイズ como o objeto direto do verbo de pedido ください. O alvo (vocab 中) aparece em 中ぐらい, expressão usada para 'tamanho médio'.

Literal: Quanto ao tamanho desta camisa, é (o) médio.

Frase de identificação 'A は B です'. この modifica シャツ ('camisa'), e a partícula の liga 'camisa' a サイズ ('tamanho'), formando 'o tamanho da camisa'. Esse bloco é o tópico marcado por は, e 中 ('médio', tamanho M) é o predicado, encerrado pela cópula polida です.