ジュース
ju-su
N3n
1 significado
- 1suco
Frases de exemplo
そのジュースは甘すぎる
sono ju-su wa ama sugiru
Esse suco é doce demais.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse/aqueledeterminante (modifica ジュース)
ジュースじゅーす · ju-susucotópico
はわ · wa
甘あま · amadoceadjetivo (base de 甘すぎる)
すぎるすぎる · sugirudemais/em excessoauxiliar de excesso
Partículas
はbindingは apresenta その ジュース (esse suco) como o assunto da frase, sobre o qual se diz que é doce demais.
Literal: Quanto a esse suco, é doce demais.
O tópico é その ジュース (esse suco), marcado por は. O comentário usa o adjetivo 甘い (doce) com a terminação 〜すぎる, que significa 'em excesso, demais'. Repare que para juntar すぎる ao adjetivo-i tira-se o い final (甘い → 甘) e acrescenta-se すぎる, gerando 甘すぎる (doce demais).