ストスト

Literal: Quanto à prova, será que (é) difícil?

Aqui o tópico テストは ('a prova') é seguido do adjetivo-い 難しい ('difícil') e da expressão かな. Note que かな se liga direto à forma simples do adjetivo-い (難しい + かな), sem precisar de だ. O alvo かな expressa a dúvida do falante sobre se a prova será difícil, num tom de quem pensa em voz alta.

Literal: Quanto à caixa de correio (は), na frente da estação (に) existe.

ポストは define a caixa de correio como tópico (は). 駅の前に é uma expressão de lugar: 駅の前 (a frente da estação, com の ligando os dois substantivos) e に marcando onde algo se encontra. O verbo de existência ある é usado para objetos inanimados. O foco de vocabulário é ポスト e a localização com ある.

Literal: Quanto ao restaurante (objeto), reserva fiz (passado).

Frase simples no passado: objeto + を + verbo. レストラン é o objeto marcado por を, e 予約する ('reservar') aparece na forma 予約した (passado de する). O foco de vocabulário aqui é 予約 ('reserva'), um substantivo que vira verbo ao juntar する.

Literal: Quanto à carta (を), dentro da caixa de correio (に) coloquei.

A frase segue a ordem básica japonesa objeto + lugar + verbo. 手紙を marca a carta como objeto direto (を) e ポストに indica o destino/lugar onde algo é colocado (に). O verbo 入れる (colocar dentro) aparece no passado 入れた. O foco de vocabulário aqui é ポスト (caixa de correio) com o verbo 入れる.

Literal: Quanto à prova, (é) o dia 5 do próximo mês.

A estrutura é simples: [tópico] は [predicado nominal] だ, ou seja, 'A é B'. テスト é marcado por は como tema da frase, e o que vem depois (来月の５日, 'o dia 5 do mês que vem') é o predicado, fechado pela cópula casual だ ('é'). A partícula の liga 来月 (próximo mês) a ５日 (dia 5), indicando posse/pertencimento: 'o dia 5 DO próximo mês'. O foco do vocabulário aqui é a leitura de datas (５日 = いつか, 'dia cinco').