ストレス
sutoresu
N1n
1 significado
- 1estresse; tensão
Frases de exemplo
ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。
sutoresu de yakegui o sa reru kata mo ooi to omoi masu。
Acho que tem muita gente que come demais por causa do estresse.
Análise
Palavra por palavra
ストレスすとれす · sutoresuestressecausa
でで · de
やけ食いやけぐい · yakeguicomer demais por frustração; descontar na comidaobjeto direto
をを · o
ささ · safazerverbo する de やけ食いをする
れるれる · reruauxiliar de respeito
方かた · katapessoa (tratamento respeitoso)núcleo do sujeito
もも · mo
多いおおい · ooiser muito; existir em grande númeropredicado da oração citada
とと · to
思いおもい · omoiachar; pensarverbo principal
ますます · masuauxiliar de polidez
Partículas
でcaseで aponta o estresse como aquilo que leva à ação, equivalendo a 'por causa de'.
をcaseを marca やけ食い como o que se faz dentro da expressão やけ食いをする.
もbindingも apresenta essas pessoas como mais um grupo numeroso, com o tom de 'tem bastante gente assim também'.
とcaseと fecha o conteúdo do pensamento (que há muita gente assim) e o entrega a 思います.
Literal: Penso que também são muitas as pessoas que comem por desespero devido ao estresse.
A frase principal é curta: 〜と思います ('acho que'). Tudo o que vem antes de と é o que se pensa. Dentro disso, ストレスでやけ食いをされる é uma oração que descreve 方 ('as pessoas') e vem grudada nele, sem nenhuma palavra do tipo 'que': em japonês a oração simplesmente antecede o substantivo. される é a forma respeitosa de する, combinando com o tratamento 方, e 多い ('ser muito') é o predicado, com も marcando inclusão.