Pular para o conteúdo
Voltarスピード

スピードスピード

supi-do
N1n

1 significado

  1. 1
    velocidade; rapidez

Frases de exemplo

電車が、徐々にスピードを落とす
densha ga, jojo ni supi-do o otosu
O trem vai reduzindo a velocidade aos poucos.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremsujeito
がが · ga
徐々じょじょ · jojogradual, aos poucosbase do advérbio 徐々に
にに · ni
スピードすぴーど · supi-dovelocidadeobjeto
をを · o
落とすおとす · otosuabaixar, reduzirverbo principal
Partículas
がcaseが marca 電車 como o sujeito que realiza a ação de reduzir a velocidade.
にcaseに transforma 徐々 em advérbio (徐々に = 'aos poucos'), indicando o modo como a ação acontece.
をcaseを marca スピード como aquilo que é reduzido pelo verbo 落とす.

Literal: O trem (sujeito), gradualmente, a velocidade (objeto) abaixa.

Estrutura simples sujeito-objeto-verbo: 電車が (o trem, sujeito)... スピードを落とす (abaixa a velocidade). O advérbio 徐々に ('aos poucos, gradualmente') modifica o verbo 落とす. A vírgula após が é só uma pausa estilística, não muda a gramática.

道が悪いのでスピードを出せない。
michi ga warui no de supi-do o dase nai.
Como a estrada esta ruim, não da para acelerar.
Análise
Palavra por palavra
道みち · michiestrada, caminho, viasujeito (da oração causal)
がが · ga
悪いわるい · waruiruim, mau, em mau estadoadjetivo (predicado da causa)
のの · no
でで · de
スピードすぴーど · supi-dovelocidadeobjeto direto
をを · o
出せだせ · daseconseguir tirar/atingir (velocidade)verbo principal (potencial)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
がcaseMarca 道 como sujeito da oração causal: é a estrada que está ruim.
のnominalizerAqui o の e o で formam ので ('porque/como'); o の transforma a oração 道が悪い em algo que で (da cópula) pode tomar como causa.
をcaseMarca スピード como o alvo do verbo 出せる: 'soltar/atingir a velocidade'.

Literal: Estrada (sujeito) ruim por isso (de), velocidade (objeto) não consigo tirar.

A frase tem duas partes ligadas pela conjunção causal ので ('porque, como'): a causa 道が悪い ('a estrada está ruim'), em que 道 é o sujeito marcado por が e 悪い é o adjetivo-i predicado; e o resultado スピードを出せない ('não consigo soltar/atingir velocidade'). 出せる é a forma potencial de 出す ('tirar, soltar'), aqui negada como 出せない ('não consigo/não dá'), com スピード ('velocidade') como objeto marcado por を. Em ので, o の nominaliza a oração e o で vem da cópula.