センス
sensu
N1n
2 significados
- 1bom gosto; senso estético
- 2talento; tato
Frases de exemplo
センスが全然ないわ。
sensu ga zenzen nai wa.
Você não tem o menor senso de moda.
Análise
Palavra por palavra
センスせんす · sensusenso (de moda), bom gostosujeito
がが · ga
全然ぜんぜん · zenzende jeito nenhum, absolutamente (com negação)advérbio de negação reforçada
ないない · nainão há, não existeadjetivo de inexistência (predicado)
わわ · wa
Partículas
がcaseが marca センス ('senso') como aquilo cuja existência é negada por ない.
わsentence-finalわ no fim suaviza a afirmação e dá tom emotivo/coloquial, típico da fala feminina.
Literal: Senso (sujeito) de jeito nenhum não-existe (viu).
A frase aplica o padrão alvo 全然〜ない (zenzen~nai, 'não... de jeito nenhum'): 全然 prepara a negação total que se concretiza em ない. O sujeito センス ('senso, bom gosto') é marcado por が, e ない expressa a inexistência ('não há senso algum'). A partícula final わ acrescenta nuance suave/expressiva, frequente na fala feminina.