センター
senta-
N3n
1 significado
- 1centro; central
Frases de exemplo
サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
sapo-tosenta- ni denwa suru mae ni efue-kyu- o yon de kudasai.
Antes de ligar para o suporte, dê uma olhada no FAQ, por favor.
Análise
Palavra por palavra
サポートさぽーと
センターせんたー
サポートセンターさぽーとせんたー · sapo-tosenta-central de suporte (técnico)alvo do verbo telefonar
にに · ni
電話でんわ · denwatelefone, ligação (telefônica)componente do verbo composto 電話する
するする · surufazer (forma o verbo "telefonar")verbo da oração subordinada
まえまえ · maeantes (de)substantivo de tempo (base de まえに)
にに · ni
ＦＡＱえふえーきゅー · efue-kyu-FAQ (perguntas frequentes)objeto
をを · o
読んよん · yonlerverbo principal
でで · de
下さいください · kudasaipor favor (dar/conceder, honorífico)auxiliar de pedido polido
Partículas
にcaseに indica para onde se telefona: サポートセンターに = "para a central de suporte".
にcaseに se liga a まえ (まえに) para situar a ação principal no tempo: "antes de" o evento da subordinada (するまえに = antes de telefonar).
をcaseを marca FAQ como o objeto do verbo 読む (ler): "ler o FAQ".
でconjunctiveで é a forma て de 読む após som sonoro (読ん+で); liga o verbo a 下さい para montar o pedido 〜てください.
Literal: Antes de telefonar para o centro de suporte, leia o FAQ, por favor.
O foco é 〜まえに ("antes de"). A regra é: verbo na forma de dicionário + まえに. Aqui 電話する (telefonar) + まえに significa "antes de telefonar". A frase termina em 読んで下さい (forma 〜てください), um pedido polido: "leia, por favor". Observe que o verbo antes de まえに fica sempre na forma de dicionário, independentemente de a frase ser passada ou futura.