ゼリー
zeri-
N1n
1 significado
- 1geleia (de gelatina); gelatina (sobremesa)
Frases de exemplo
ゼリーは冷えると固くなる。
zeri- wa hieru to kataku naru.
A gelatina endurece quando esfria.
Análise
Palavra por palavra
ゼリーぜりー · zeri-gelatinatópico (sujeito)
はわ · wa
冷えるひえる · hieruesfriar, ficar frioverbo da oração condicional
とと · to
固くかたく · katakuduro, firmeadjetivo (predicativo do resultado)
なるなる · narutornar-se, ficarverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta ゼリー ('gelatina') como o tema da frase: 'quanto a gelatina...'.
とconjunctiveと liga 冷える a 固くなる indicando consequência automatica e geral: 'sempre que esfria, fica dura'. E o と de causa-efeito natural, não o と de citação ou de companhia.
Literal: A gelatina, quando esfria, dura fica.
A frase usa o condicional/temporal 〜と, que indica consequência natural e automatica ('sempre que/quando X, então Y'). 冷えると ('quando esfria') leva a 固くなる ('fica dura'): adjetivo 固い na forma adverbial 固く + なる ('tornar-se'). ゼリーは e o tópico marcado por は.