Pular para o conteúdo
Voltarソース

ソースソース

so-su
N1n

2 significados

  1. 1
    molho
  2. 2
    fonte (de dados, código-fonte)

Frases de exemplo

ウスターソースがいいんじゃない？
usuta-so-su ga ii n ja nai?
Que tal molho inglês? Acho que fica bom.
Análise
Palavra por palavra
ウスターうすたー
ソースそーす
ウスターソースうすたーそーす · usuta-so-sumolho inglês (molho Worcestershire)sujeito/tópico da sugestão
がが · ga
いいいい · iibom, fica bomadjetivo (predicado)
んん · n
じゃじゃ · ja
ないない · nainão é? (será que não?)auxiliar de negação (em sugestão)
Partículas
がcaseが apresenta ウスターソース como aquilo que 'seria bom', destacando-o como a opção em foco na sugestão.
んnominalizerん (forma coloquial de の) nominaliza いい e dá nuance explicativa, permitindo a ligação com じゃない para formar a sugestão んじゃない？.

Literal: Molho-inglês bom é que não é?

いい ('bom/bem') é nominalizado por ん (=の) e recebe じゃない com entonação de pergunta (？). んじゃない？ aqui é uma sugestão suave: 'não fica bom?/que tal?'. O alvo じゃない aparece como sugestão/proposta, não como negação real.