タイム
taimu
N1n
2 significados
- 1tempo (cronometrado); tempo (de prova)
- 2tempo (pausa no esporte)
Frases de exemplo
自由にリアルタイムに活動が出来ます
jiyuu ni riarutaimu ni katsudou ga deki masu
É possível realizar atividades livremente e em tempo real.
Análise
Palavra por palavra
リアルりある
タイムたいむ
自由じゆう · jiyuulivreadvérbio (base)
にに · ni
リアルタイムりあるたいむ · riarutaimutempo realadvérbio (base)
にに · ni
活動かつどう · katsudouatividade(s)sujeito
がが · ga
出来でき · dekiconseguir / ser possívelverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに transforma o substantivo リアルタイム em advérbio ('em tempo real'), indicando o modo/condição em que a ação ocorre.
がcaseが marca 活動 como aquilo que 'consegue ser feito'. Com 出来る, o foco da possibilidade leva が, não を.
Literal: Livremente, em tempo real, atividades conseguem-se fazer.
A frase usa dois advérbios formados com に (自由に 'livremente' e リアルタイムに 'em tempo real') para descrever COMO a ação acontece. O sujeito gramatical é 活動が ('as atividades'), marcado por が, e o verbo 出来ます ('é possível / consegue-se') indica possibilidade/capacidade. 出来る costuma aparecer com が no que se quer fazer.