タオル
taoru
N3n
1 significado
- 1toalha
Frases de exemplo
木綿のタオルは柔らかい
momen no taoru wa yawarakai
A toalha de algodão é macia.
Análise
Palavra por palavra
木綿もめん · momenalgodãomodificador (material)
のの · no
タオルたおる · taorutoalhatópico (núcleo do sujeito)
はわ · wa
柔らかいやわらかい · yawarakaimacio, maciaadjetivo (predicado)
Partículas
のcaseの liga 木綿 a タオル, formando 'toalha de algodão'; aqui indica o material da toalha.
はbindingは apresenta a toalha de algodão como o assunto sobre o qual se afirma algo (que é macia).
Literal: Quanto à toalha de algodão, (é) macia.
O sujeito 木綿のタオル (toalha de algodão) é formado por 木綿 ligado a タオル pela partícula の, que indica posse/qualificação (toalha 'de' algodão). は marca esse conjunto como tópico, e o い-adjetivo 柔らかい (やわらかい, macio) é o predicado. O foco de vocabulário é 木綿 (algodão).
そのタオルはきれいなはずです。
sono taoru wa kirei na hazu desu.
Aquela toalha deve estar limpa.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoaquela / aquele (longe dos dois)determinante (adnominal)
タオルたおる · taorutoalhatópico
はわ · wa
きれいきれい · kireilimpa / bonitaadjetivo (predicativo)
なな · na(partícula de ligação do adjetivo-な)auxiliar de ligação (forma な de だ)
はずはず · hazuexpectativa lógica; 'deve ser'núcleo da expressão はず
ですです · desué (cópula polida)auxiliar / cópula polida
Partículas
はbindingは apresenta タオル como o tema da frase: 'quanto à toalha...'. É sobre ela que se faz a afirmação はずです.
Literal: Aquela toalha quanto-a, limpa é-de-se-esperar-que é.
O foco é 〜はずです, que expressa uma conclusão lógica: 'deve ser', 'é de se esperar que'. A estrutura é [adjetivo な + はず + です]: o adjetivo-な きれい ('limpa') liga-se ao substantivo はず ('expectativa lógica') por meio de な, e です fecha a frase de forma polida. A partícula は marca タオル como tópico do qual se faz a afirmação.