タクシータクシー

takushi-

N5n

1 significado

1
táxi

Frases de exemplo

タクシー代は二千円でした

takushi-dai wa nisen en deshi ta

A corrida de táxi deu dois mil ienes.

Análise

Palavra por palavra

タクシーたくしー

代だい

タクシー代たくしーだい · takushi-daitarifa/custo de táxitópico

はわ · wa

二千にせん · nisendois milnumeral (quantifica 円)

円えん · eniene (moeda do Japão)predicado nominal (valor)

でしでし · deshiser (cópula polida)auxiliar/cópula

たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca タクシー代 como o tema da frase ('quanto à corrida de táxi...'), do qual se informa o valor.

Literal: Quanto à taxa de táxi, dois mil ienes era.

O alvo é o sufixo 〜代: タクシー代 = 'custo/tarifa de táxi'. Esse substantivo é o tópico, marcado por は. O predicado é o valor 二千円 ('dois mil ienes') seguido de でした, a forma polida e passada de です ('era'). É a estrutura básica 'X は Y でした' = 'X foi/era Y'.

駅までタクシーで２０分かかるでしょう。

eki made takushi- de nirei fun kakaru deshou.

De táxi, deve levar uns 20 minutos até a estação.

Análise

Palavra por palavra

駅えき · ekiestação (de trem)ponto de chegada

までまで · made

タクシーたくしー · takushi-táximeio de transporte

でで · de

２０にれい · nirei20 (vinte)numeral

分ふん · funminuto(s)sufixo contador de tempo

かかるかかる · kakaruleva, custa (tempo)verbo principal

でしょうでしょう · deshoudeve (ser), provavelmenteauxiliar de conjectura

Partículas

までadverbialまで indica o ponto final do percurso: o deslocamento vai 'até' a estação (駅まで).

でcaseで aqui indica o meio pelo qual a ação ocorre: o trajeto é feito 'de táxi' (タクシーで).

Literal: Até a estação, de táxi, 20 minutos levar provavelmente.

A frase indica uma estimativa de duração: 駅まで (até a estação) marca o limite/destino com まで, e タクシーで (de táxi) marca o meio de transporte com で. 20分 (20 minutos) é o tempo que o verbo かかる (levar/custar tempo) consome. でしょう no final expressa probabilidade/conjectura ('deve ser', 'provavelmente'), suavizando a afirmação.

タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。

takushi- yori mo aruku hou ga hayai darou.

Andar a pé deve ser mais rápido do que pegar um táxi.

Análise

Palavra por palavra

タクシーたくしー · takushi-táxitermo de comparação (referência do 'do que')

よりより · yori

もも · mo

歩くあるく · arukuandar, caminhar (a pé)verbo que descreve a opção comparada

ほうほう · houa opção/o lado (de andar)núcleo nominal da opção em comparação (sujeito)

がが · ga

はやいはやい · hayairápidoadjetivo predicativo

だろうだろう · daroudeve ser, provavelmente éauxiliar de conjectura/probabilidade

Partículas

よりcaseより liga タクシー como ponto de referência da comparação: 'em comparação com o táxi'.

もbindingも após より reforça e suaviza a comparação ('do que [pegar] táxi'), construção comum よりも.

がcaseが marca 歩くほう como o sujeito do predicado はやい: é 'a opção de andar' que é rápida.

Literal: Do que [de] táxi, andar [a opção de andar] é rápido, provavelmente.

A frase compara duas opções usando 〜より(も) (do que) e 〜ほうが (a opção de). A estrutura é 'A よりも B ほうが + adjetivo': 'comparado a A, a opção B é mais [adjetivo]'. Aqui A = タクシー (táxi) e B = 歩く (andar/caminhar), e o adjetivo é はやい (rápido). だろう no final exprime conjectura/probabilidade ('deve ser', 'provavelmente').

駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。

eki e wa takushi- de nan fun kurai kakari masu ka.

Até a estação, mais ou menos quantos minutos leva de táxi?

Análise

Palavra por palavra

駅えき · ekiestação (de trem)destino

へえ · e

はわ · wa

タクシーたくしー · takushi-táximeio de transporte

でで · de

何なん · nanquanto(s), qual (interrogativo)palavra interrogativa

分ふん · funminuto(s)sufixo contador de tempo

くらいくらい · kurai

かかりかかり · kakarileva, custa (tempo)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

へcaseへ indica o destino do movimento: a ida 'para' a estação (駅へ).

はbindingは recai sobre 駅へ, transformando 'para a estação' no tema da pergunta ('quanto à ida para a estação...'); a combinação へは destaca o trajeto como assunto.

でcaseで indica que o deslocamento é feito 'de táxi' (タクシーで).

くらいadverbialくらい (~くらい) suaviza a quantidade perguntada: '何分くらい' = 'mais ou menos quantos minutos', pedindo uma estimativa, não um número exato.

かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta, equivalente ao ponto de interrogação no português.

Literal: Para a estação quanto-a, de táxi, quantos minutos mais-ou-menos leva?

Pergunta sobre duração. 駅へは combina へ (direção 'para') com は (tópico), destacando 'quanto à ida para a estação'. タクシーで marca o meio (de táxi), e 何分くらい pergunta 'mais ou menos quantos minutos', onde 何 é o interrogativo e くらい indica aproximação. O verbo かかります está na forma polida ます e か no final transforma tudo em pergunta.

Aparece em 1 lição

Onde a ação acontece: a partícula で