デザート
deza-to
N1n
1 significado
- 1sobremesa
Frases de exemplo
食事の最後にすばらしいデザートがでた。
shokuji no saigo ni subarashii deza-to ga de ta.
No final da refeição, veio uma sobremesa maravilhosa.
Análise
Palavra por palavra
食事しょくじ · shokujirefeiçãomodificador (dentro da expressão de tempo)
のの · no
最後さいご · saigofim, finalnúcleo da expressão de tempo
にに · ni
すばらしいすばらしい · subarashiimaravilhoso, esplêndidoadjetivo (qualifica デザート)
デザートでざーと · deza-tosobremesasujeito
がが · ga
でで · desair, surgir, ser servido (aqui: vir à mesa)verbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
のcaseの liga 食事 a 最後, formando 'o final da refeição'. Indica a relação 'X de Y' (o final que pertence à refeição).
にcaseに marca o momento em que a ação ocorre: 最後に = 'no final'. Com expressões de tempo pontual, に indica 'em/no'.
がcaseが marca デザート como o sujeito que surge na cena. Usa-se が (e não は) porque a sobremesa é informação nova, apresentada pela primeira vez.
Literal: No final da refeição, uma sobremesa maravilhosa saiu (= foi servida).
A frase abre com a expressão de tempo 食事の最後に ('no final da refeição'): 食事の最後 ('o final da refeição', com の de posse/relação) + に marcando o ponto no tempo. O sujeito é すばらしいデザート ('uma sobremesa maravilhosa'), em que o adjetivo-い すばらしい qualifica diretamente o substantivo, marcado por が como sujeito que aparece. O verbo final でた é o passado de でる ('sair, surgir, ser servido').