データ
de-ta
N1n
1 significado
- 1dados
Frases de exemplo
古い書類をデータ化しています
furui shorui o de-taka shi te i masu
Estou digitalizando documentos antigos.
Análise
Palavra por palavra
データでーた
化か
古いふるい · furuiantigo, velhoadjetivo (modifica 書類)
書類しょるい · shoruidocumento(s)objeto
をを · o
データ化でーたか · de-takatransformação em dados, digitalizaçãosubstantivo que forma o verbo composto (データ化する)
しし · shifazer (auxiliar de 〜化する)verbo principal
てて · te
いい · iestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto contínuo
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
をcaseを marca 書類 (documentos) como aquilo que sofre a ação do verbo データ化する: é o que está sendo digitalizado.
てconjunctiveて liga o verbo principal し (する) ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo 〜ている/〜ています ('estar fazendo').
Literal: Quanto a documentos antigos (objeto), estou fazendo a transformação-em-dados (deles).
O foco é o padrão 〜化する, que pega um substantivo e o transforma num verbo de 'virar/converter em': データ (dados) + 化する vira データ化する (digitalizar, converter em dados). Aqui o objeto 古い書類 (documentos antigos) é marcado por を, e o verbo está na forma 〜ています (している + ます), que indica ação em andamento, ou seja, 'estou digitalizando agora'.